1 00:02:49,086 --> 00:02:51,088 [İÇ ÇEKİLMELER] 2 00:02:51,255 --> 00:02:56,051 Her zamanki gibi mükemmelsin anne. Kızarmış sığır eti mükemmellik için yapıldı. 3 00:02:56,260 --> 00:02:57,887 Peki, beğendiğine sevindim. 4 00:02:58,095 --> 00:03:01,348 Oğullarımdan en az biri yemeye yetecek kadar var. 5 00:03:01,640 --> 00:03:05,144 Ve Konfederasyon Ordusu ile neredeyse arka kapımızda... 6 00:03:05,311 --> 00:03:08,188 ...bu alacağımız son şey olabilir bir süreliğine. 7 00:03:08,814 --> 00:03:14,194 Anne, endişelenecek bir şey yok. Bizim ordumuz onlarınkinden daha büyük. 8 00:03:14,361 --> 00:03:17,489 İsyancıları doğrudan içeri süreceğiz Potomac. 9 00:03:17,698 --> 00:03:20,618 Onların paçavra ordularının pratikte olduğunu duydum açlıktan ölüyorum zaten... 10 00:03:20,784 --> 00:03:23,746 -...tam olarak hak ettikleri şey bu. -Isabel, lütfen. 11 00:03:23,954 --> 00:03:27,124 Unutma ki kayınbiraderin Güneyli bir kızla evli... 12 00:03:27,333 --> 00:03:31,879 -...ve o bu ailenin bir parçası. -Elbette anne. 13 00:03:32,046 --> 00:03:34,548 Neden konuştuğumuzu bilmiyorum neyse savaş hakkında. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,926 Seninle balo hakkında konuşmak istedim. 15 00:03:37,259 --> 00:03:39,929 Bunun bir resepsiyon olacağını sanıyordum. Isabel. 16 00:03:40,137 --> 00:03:44,099 Bir elbise topu çok uygun olurdu Böyle zamanlarda kötü tat. 17 00:03:45,643 --> 00:03:49,813 Anne, Hazard Iron daha iyi durumda her zamankinden daha fazla. 18 00:03:49,980 --> 00:03:52,316 Para akıyor. 19 00:03:52,733 --> 00:03:56,862 Neden arkadaşlarımızı eğlendirmemeliyiz? ve iş ortakları? 20 00:03:57,071 --> 00:04:00,074 Bu yeni arkadaşlar ve ortaklar senin... 21 00:04:00,282 --> 00:04:02,701 ...onlar tanıdığımız insanlar hiçbir şey... 22 00:04:02,868 --> 00:04:06,288 ...sadece yapıyor gibi görünmeleri dışında çok miktarda para. 23 00:04:06,872 --> 00:04:11,835 Savaş nedeniyle işler gelişiyor, Anne. Bunu herkes biliyor. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,546 Stanley ve ben iş yaptık onlarla... 25 00:04:14,755 --> 00:04:18,801 ...bazıları oldukça etkili New York ve Washington'da. 26 00:04:19,051 --> 00:04:21,470 Paranın büyük fark yarattığı yer. 27 00:04:21,679 --> 00:04:26,183 Şimdi mütevazı bir resepsiyon olacak. veya hiç yapılmayacaktır. 28 00:04:27,476 --> 00:04:29,311 Çok iyi. 29 00:04:29,728 --> 00:04:32,356 Zümrütlerimi hâlâ takabiliyorum. 30 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 Bu konuyu daha fazla uzatmaya niyetim yok... 31 00:04:37,820 --> 00:04:41,991 ...ama çok ama çok abartılıydı Stanley'den bunları sana alması için. 32 00:04:42,741 --> 00:04:45,995 Bu Stanley'nin söyleme şekliydi tüm tavsiyelerin için teşekkür ederim... 33 00:04:46,161 --> 00:04:48,122 ...ona iş konularında görev verdim. 34 00:04:48,288 --> 00:04:52,793 Benim yüzümden Hazard Iron şimdiye kadar olduğundan daha fazla sipariş aldı. 35 00:04:52,960 --> 00:04:55,421 Öyle değil mi sevgilim? 36 00:05:00,509 --> 00:05:05,055 Peki, izin verirseniz, Okumam gereken bazı komite raporları var. 37 00:05:14,064 --> 00:05:17,985 Savaş Bakanlığı dava açıyor aşırı kâr elde edenler. 38 00:05:18,152 --> 00:05:21,780 -Eğer bir soruşturma olursa-- - Soruşturma yapılmayacak. 39 00:05:21,947 --> 00:05:25,242 -Endişelenecek bir şeyimiz yok. -Bunu nasıl söylersin? 40 00:05:25,409 --> 00:05:30,998 - Orduya kalitesiz toplar sattık. -Axol Iron o topları sattı. 41 00:05:31,290 --> 00:05:34,585 Axol ile savaş sözleşmesi yapılırsa Hazard Iron'la bağlantısı olup olmadığı... 42 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 Herkes koştuğumu biliyor o şirket. 43 00:05:37,671 --> 00:05:41,425 Savaştan önce sahip olmanız gerekiyordu George'un her kararda onayı. 44 00:05:41,592 --> 00:05:44,845 Çoğu insan bunun hâlâ doğru olduğunu varsayacak. 45 00:05:45,429 --> 00:05:49,224 Ve emin olmak için çıkardım bizim için bir miktar sigorta. 46 00:05:49,600 --> 00:05:53,020 Sigorta? Anlamıyorum. 47 00:05:53,228 --> 00:05:56,774 George'un adını taklit ettim tüm sözleşmelerde... 48 00:05:56,982 --> 00:06:01,278 ...imzalamış gibi görünmesi için Orduya gitmeden önce onları. 49 00:06:01,612 --> 00:06:05,866 -Bu onu yasal olarak sorumlu kılıyor. -Kesinlikle. 50 00:06:06,617 --> 00:06:12,289 Eğer hükümet araştırırsa, ki bunu yapmayacaklar... 51 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 ...bizim yerimize George'u dava edecekler. 52 00:06:20,214 --> 00:06:24,218 Haklı değil miydim diğer her şey hakkında? 53 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Lanet Yankees öğrendi nasıl savaşılacağı. 54 00:07:01,672 --> 00:07:04,258 Görünüşe göre bizim oğlanların yardıma ihtiyacı var. Ambrose. 55 00:07:08,220 --> 00:07:10,305 İleri! 56 00:07:12,641 --> 00:07:16,770 [BAĞIRIYOR] 57 00:07:17,688 --> 00:07:20,566 Hayır! Burada değil beyler! Onları durdurun! 58 00:07:20,732 --> 00:07:22,860 Sıraya geri dönün! Hattı koruyun! 59 00:07:29,449 --> 00:07:31,994 ADAM 1: Hattı koruyun beyler! 60 00:07:33,954 --> 00:07:37,666 Hattı kontrol edin! Bu sıraya girin! 61 00:07:45,966 --> 00:07:49,428 -Çavuş, aptal olma! -Gerekeni yapacağım! 62 00:07:51,138 --> 00:07:53,265 Dumanın altına nişan alın! 63 00:07:53,557 --> 00:07:55,517 Alçaktan ateş edin! 64 00:07:58,812 --> 00:08:01,481 Albay'ın davulcusu yerde. Tepede sana ihtiyacı var. 65 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 -Ona orada rapor ver. -Evet efendim. 66 00:08:06,236 --> 00:08:10,324 2. ADAM: Omuz kolları! Başka bir hızlı şarj! Çift seferlik! 67 00:08:10,574 --> 00:08:12,826 3. ADAM: Hazır mısın? ERKEKLER: Hazır! 68 00:08:16,455 --> 00:08:18,457 ADAM 3: Nişan al! ERKEKLER: Nişan al! 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,001 ADAM 3: Ateş! 70 00:08:26,256 --> 00:08:28,300 ERKEKLER: Ateş! Ateş! 71 00:08:29,927 --> 00:08:32,387 Dumanın altına nişan alın! 72 00:08:43,023 --> 00:08:47,736 O silahlar çoktan düştü! Hadi onları alalım! Güney Carolina, git! 73 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 Dikkat! Şirket! 74 00:08:59,915 --> 00:09:01,291 [BAĞIRIR] 75 00:09:01,500 --> 00:09:04,836 McClellan'a Bobby Lee'ye izin vermemesini söyle Pope'a yaptığı gibi onları da alt edecek. 76 00:09:05,045 --> 00:09:07,172 Orduda nasıl hizmet edileceğini biliyor. 77 00:09:07,339 --> 00:09:08,799 -Mart! 4. ADAM: Mart! 78 00:09:17,683 --> 00:09:21,353 ADAM 5: İstediğin gibi ateş et! ERKEKLER: Dilediğiniz gibi ateş edin! 79 00:09:25,232 --> 00:09:26,400 [İNLEMELER] 80 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 ERKEKLER: Ateş! Ateş! 81 00:09:37,953 --> 00:09:39,538 ADAM 5: Hazır! 82 00:09:40,414 --> 00:09:41,957 Ateş! 83 00:09:47,337 --> 00:09:49,047 Ateş! 84 00:09:53,677 --> 00:09:55,262 : Charles mı? 85 00:10:00,142 --> 00:10:03,979 -Seni öldürmek zorunda kalmadan önce defol Billy! -Seni öldürmek zorunda kalmadan önce! 86 00:10:17,659 --> 00:10:19,036 ADAM 1: Ateş! 87 00:10:19,244 --> 00:10:21,705 2. ADAM: Ateş! 3. ADAM: Ateş! 88 00:10:21,872 --> 00:10:26,793 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 89 00:10:38,764 --> 00:10:40,974 AXOL DEMİR İŞLER 90 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 -Hadi! ERKEKLER: Ateş! 91 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Şarj! 92 00:11:00,494 --> 00:11:03,705 Silahı çevir! Tepeyi ateşe verin! 93 00:11:07,501 --> 00:11:11,296 Ateş etmeye hazırız! Ateş! 94 00:11:21,556 --> 00:11:26,770 [BUGLE ÇALIYOR] 95 00:11:29,231 --> 00:11:32,025 [BAGPIPE ÇALIYOR] 96 00:11:44,746 --> 00:11:46,957 ADAM 6: Şarj et! 97 00:12:03,098 --> 00:12:05,267 ADAM 7: Geri çekilin beyler! 98 00:13:24,721 --> 00:13:30,185 Elveda demeye geldim Ambrose. Bu kahramanlara göre bir gün değildi dostum. 99 00:13:46,076 --> 00:13:48,912 Ne oldu? Savaşın en kanlı günü. 100 00:13:50,830 --> 00:13:57,504 25.000'e yakın ölü, yaralı, ya da Antietam Deresi'nde kaybolmak... 101 00:13:57,712 --> 00:14:00,215 ...ve yarısından fazlası bizim. 102 00:14:01,424 --> 00:14:04,970 Bunun mümkün olduğunu düşünmezdim Sayın Başkan. 103 00:14:06,179 --> 00:14:09,349 Birbirimizi katledebileceğimizi böyle bir ölçekte mi? 104 00:14:09,766 --> 00:14:11,810 Sevgili Tanrım... 105 00:14:12,602 --> 00:14:15,272 Ölenlerin yoksul aileleri. 106 00:14:15,605 --> 00:14:18,817 McClellan buna bir başyapıt diyor. 107 00:14:19,150 --> 00:14:23,238 En azından Lee çekildi ve Virginia'ya geri çekiliyor. 108 00:14:25,240 --> 00:14:28,285 Kendime şunun sözünü verdim... 109 00:14:28,702 --> 00:14:32,122 ...onları dışarı çıkarır çıkarmaz Maryland'e zafer diyebilirim... 110 00:14:32,289 --> 00:14:35,917 -...ve bildiriyi yayınla. -Güneydeki köleleri serbest bırakmak için mi? 111 00:14:36,126 --> 00:14:38,920 Her zaman yapılacak doğru şey olmuştur. 112 00:14:39,671 --> 00:14:41,464 Ama George... 113 00:14:41,756 --> 00:14:45,885 ...hâlâ cesur bir generale ihtiyacım var. Bu şekilde devam edemeyiz... 114 00:14:46,052 --> 00:14:50,098 ...birbirlerine vahşice saldırmak daha fazla dul ve yetim. 115 00:14:50,599 --> 00:14:54,269 Raporunuz Ulysses Grant'e layık görüldü muhtemel görünüyor. 116 00:14:54,436 --> 00:14:58,815 Evet efendim. Onu iyi tanıyorum. O öyleydi West Point'te benden iki yıl önümde. 117 00:14:59,024 --> 00:15:02,485 Buckner'a Fort Donelson'da söyledi hiçbir şartı kabul etmeyeceğini... 118 00:15:02,652 --> 00:15:06,072 ...ama koşulsuz teslimiyet. Bunu duyduğumda... 119 00:15:06,281 --> 00:15:08,575 ...bir adam bulduğumu biliyordum konuşabilirim. 120 00:15:08,783 --> 00:15:12,037 Ona muhalefet olacak eğer onu seçerseniz efendim. 121 00:15:12,787 --> 00:15:15,874 -İçtiği için mi? -İnanmıyorum... 122 00:15:16,207 --> 00:15:19,044 ...ama söylentisi vardı Shiloh'da sarhoş olmak. 123 00:15:19,210 --> 00:15:21,004 Yine de günü taşıdı. 124 00:15:23,131 --> 00:15:25,383 George, ona göz kulak olacağım. 125 00:15:25,550 --> 00:15:27,719 Grant ihtiyacım olan komutan olabilir: 126 00:15:27,886 --> 00:15:31,806 İstismar edebilecek bir adam Konfederasyonun zayıf yönleri... 127 00:15:31,973 --> 00:15:34,309 ...ve onları duvara sıkıştıracağım. 128 00:15:37,479 --> 00:15:40,565 Bütün bir yaşam tarzı var burada tehlikede. 129 00:15:41,399 --> 00:15:44,402 Eğer galip gelmemiz Tanrı'nın isteğiyse... 130 00:15:45,403 --> 00:15:47,989 ...sadece bir savaşı kazanmayacağız... 131 00:15:48,657 --> 00:15:51,951 ...özgürlüğü güvence altına alacağız tüm halkımız için. 132 00:15:59,459 --> 00:16:02,128 [BUGLE ÇALIYOR] 133 00:16:02,295 --> 00:16:05,423 [ADAM BAĞIRIYOR] 134 00:16:14,474 --> 00:16:16,184 -George: General Hibe. 135 00:16:16,351 --> 00:16:19,896 Bana senin Washington'dan olduğunu söylediler. albay. 136 00:16:20,105 --> 00:16:22,899 Beni kovalamalarından bıktım. 137 00:16:23,108 --> 00:16:27,529 Askerlerimi sıcak tutmayı uygun görürsem iki çift paçalı don vererek... 138 00:16:27,696 --> 00:16:30,907 ...bu benim dışımda kimseyi ilgilendirmez veya onlarınki. 139 00:16:31,157 --> 00:16:33,993 GEORGE: Evet efendim. ben nereli değilim genel müfettişin ofisi. 140 00:16:35,078 --> 00:16:38,373 Başkan Lincoln konuşmamı istedi size özel olarak efendim. 141 00:16:44,504 --> 00:16:47,424 -Başkan mı gönderdi seni? -Evet efendim. 142 00:16:48,007 --> 00:16:52,429 -Adınız ne? - Tehlike. George Hazard. 143 00:16:52,637 --> 00:16:54,973 -Oturmak. -Teşekkür ederim efendim. 144 00:16:57,809 --> 00:16:59,644 Seni tanımıyor muyum albay? 145 00:16:59,853 --> 00:17:03,690 Evet efendim. West Point'ten. ben içerideydim sen mezun olduğunda ikinci yılım. 146 00:17:03,857 --> 00:17:09,154 Elbette. Şimdi hatırladım. Point'te çok iyi bir sicilin vardı. 147 00:17:09,404 --> 00:17:12,699 Çok sayıda iyi memur çıktı o sınıftan. 148 00:17:12,866 --> 00:17:16,161 Savaşmamız çok yazık şimdi birbirimize. 149 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 Hepimiz yaşamayacağız onun da sonunu görmek için. 150 00:17:20,415 --> 00:17:22,500 Bu yüzden buradayım efendim. 151 00:17:24,753 --> 00:17:30,967 Başkan senin doğru adam olduğunu düşünüyor savaşı kazanarak daha çabuk bitirmek. 152 00:17:31,551 --> 00:17:35,388 Generale değil amirale ihtiyaç var. Sadece Mississippi'nin kontrolü bizim elimizde... 153 00:17:35,555 --> 00:17:38,391 ...keserek bu savaşı kısaltacak onları batıdan uzaklaştırdılar. 154 00:17:38,767 --> 00:17:43,146 Amiral istemiyor efendim. Robert E. Lee gibi bir general istiyor. 155 00:17:43,354 --> 00:17:49,235 Onu suçlamıyorum. Lee her iki tarafta da en iyi asker. 156 00:17:51,362 --> 00:17:53,656 Sık sık merak ediyorum... 157 00:17:53,907 --> 00:17:56,743 ...eğer beni Meksika'dan hatırlarsa. 158 00:17:58,161 --> 00:18:00,955 Artık adınızı bildiğine eminim efendim. 159 00:18:01,331 --> 00:18:02,957 [HOLANLAR] 160 00:18:03,208 --> 00:18:07,295 Affedersiniz albay. Sana bundan biraz ikram etmeyi unuttum. 161 00:18:09,172 --> 00:18:10,799 Devam etmek. 162 00:18:12,258 --> 00:18:13,968 Teşekkür ederim efendim. 163 00:18:26,022 --> 00:18:28,191 Elma şarabı mı efendim? 164 00:18:28,983 --> 00:18:33,196 Biliyorsun, içicinin yanında değilim bazı insanlar inanmak ister. 165 00:18:33,404 --> 00:18:37,951 Belki de bu söylentileri bilmelisin Başkanın kulağına ulaştı. 166 00:18:38,159 --> 00:18:41,454 Bilmek istediğini söyledi ne tür viski içtin... 167 00:18:41,663 --> 00:18:44,749 ...böylece biraz satın alabilirdi diğer generalleri için. 168 00:18:44,958 --> 00:18:48,086 [Kıkırdama] 169 00:18:48,253 --> 00:18:51,089 - Öyle söyledi değil mi? -Evet efendim. 170 00:18:51,965 --> 00:18:56,719 Başkana söyle... Ona söyle eğer öyle seçerse... 171 00:18:57,262 --> 00:18:59,556 ...onun için Lee'yle dövüşeceğim. 172 00:18:59,764 --> 00:19:02,392 Ona kolay bir zafer vaat edemem. ama onunla savaşacağım. 173 00:19:02,559 --> 00:19:05,270 Bunu duyduğuna sevinecektir efendim. 174 00:19:06,729 --> 00:19:08,273 Genel Hibe... 175 00:19:08,523 --> 00:19:13,778 ...eğer devralırsan, bunu istiyordum Uzun süredir saha komutanlığı yapıyorum efendim. 176 00:19:14,362 --> 00:19:17,031 Sizin emrinizde hizmet etmekten onur duyarım. 177 00:19:17,240 --> 00:19:20,118 Seni ağırlamaktan onur duyarım. albay. 178 00:19:20,869 --> 00:19:21,995 Teşekkür ederim efendim. 179 00:19:22,495 --> 00:19:26,332 LINCOLN: "İlk günde Ocak ayının, Rabbimizin yılının... 180 00:19:26,499 --> 00:19:29,627 ...bin sekiz yüz altmış üç... 181 00:19:29,794 --> 00:19:33,339 ...köle olarak tutulan herkes herhangi bir eyalette... 182 00:19:33,506 --> 00:19:36,092 ...veya bir eyaletin belirli bir kısmı... 183 00:19:36,718 --> 00:19:41,764 ...o zaman bunların içinde olacak insanlar ABD'ye isyan... 184 00:19:42,390 --> 00:19:46,019 ...o zaman, bundan sonra olacak ve sonsuza kadar özgür... 185 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 ...ve yürütme hükümeti Amerika Birleşik Devletleri'nin... 186 00:19:49,731 --> 00:19:53,693 ...ordu dahil ve Donanma otoriteleri... 187 00:19:53,860 --> 00:19:58,281 ...tanıyacak ve sürdürecek söz konusu kişilerin özgürlüğü. 188 00:19:58,448 --> 00:20:02,869 Ve ben burada insanlara şunu emrediyorum: özgür olduğu ilan edildi... 189 00:20:03,036 --> 00:20:08,124 ...her türlü şiddetten kaçınmak, gerekli meşru müdafaa olmadığı sürece... 190 00:20:08,833 --> 00:20:13,338 ...ve onlara tavsiye ediyorum her durumda izin verildiğinde... 191 00:20:13,546 --> 00:20:16,716 ...sadakatle çalışıyorlar makul ücretler için. 192 00:20:16,966 --> 00:20:21,137 Ve bu hareket üzerine içtenlikle inandım adaletin gereği olarak... 193 00:20:21,304 --> 00:20:26,267 ...Anayasa tarafından garanti altına alınmıştır askeri zorunluluk üzerine... 194 00:20:26,434 --> 00:20:31,064 ...düşünceli karara başvuruyorum insanlığın... 195 00:20:31,272 --> 00:20:35,234 ...ve zarif iyilik Yüce Tanrı'nın." 196 00:21:28,287 --> 00:21:30,915 Günaydın Bayan Brett. Uzun zaman oldu. 197 00:21:31,082 --> 00:21:35,044 Ama eskisine ihtiyacın olabilir bu sıkıntılı zamanlarda gözetmen. 198 00:21:36,504 --> 00:21:40,967 Tebrikler Bayan Main. Generalle evlendiğinizi anlıyorum. 199 00:21:41,467 --> 00:21:43,511 Sen ne yaptın? 200 00:21:44,721 --> 00:21:46,305 Sevgili Tanrım... 201 00:21:47,640 --> 00:21:49,267 Bu Jim! 202 00:21:50,852 --> 00:21:53,646 -Onu öldürdün. -Onu yeryüzüne indireceğim. 203 00:21:53,813 --> 00:21:56,566 Silahımı almaya çalıştı onu geri getirdiğimde. 204 00:21:56,733 --> 00:21:59,736 -Onu vurmak zorunda kaldım. -Nasıl yapabildin? O sadece bir çocuktu. 205 00:21:59,986 --> 00:22:04,323 Bullet'in kendine ait bir aklı var. Belki de olanların iyisi olmuştur. 206 00:22:04,490 --> 00:22:09,829 Burada hoş karşılanmıyorsun! Oğlum Orry senin bir parçanı istemedim. Biz de öyle. 207 00:22:10,621 --> 00:22:14,917 Şarkınızı değiştirdiğinizde bana ne kadar ihtiyacın olacağını anla. 208 00:22:15,293 --> 00:22:17,295 Charleston civarında birkaç köle kaçmak... 209 00:22:17,462 --> 00:22:22,216 ... dedikodu onlara bundan bahsettiğinde şu şeytan Lincoln'ün beyanı. 210 00:22:23,468 --> 00:22:27,138 Hala ne yaptığımızı görsünler Güneydeki kaçaklara. 211 00:22:27,722 --> 00:22:30,266 Şimdi tek istediğim küçük bir ilgi bu plantasyonda. 212 00:22:30,850 --> 00:22:33,811 Endişelenmene gerek kalmayacak Kaçaklar konusunda sana söz verebilirim. 213 00:22:34,020 --> 00:22:35,813 Bu kölelerden daha fazlasını elde edeceğim... 214 00:22:35,980 --> 00:22:38,399 -Brett: Görünüşe göre annemi duymadın. 215 00:22:39,609 --> 00:22:42,904 -Toprağımızdan çekilin. -Aman Tanrım. 216 00:22:46,449 --> 00:22:49,452 Jim! Seni katil! 217 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 -Seni katil! -HAYIR! 218 00:22:51,746 --> 00:22:53,164 SEMİRAMİS: Bırak beni! -HAYIR! 219 00:22:53,372 --> 00:22:54,957 Ölmene izin vermeyeceğim. 220 00:22:55,166 --> 00:22:57,376 Ben almadan önce sen çık sana kendi silahım. 221 00:22:57,585 --> 00:22:59,253 Kibirli bir fahişenin tarafını mı tutarsın? 222 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 Ne yapıyorsun? 223 00:23:02,215 --> 00:23:05,843 Bir savaş yılı daha ve siz Şebeke bu kadar yüksek ve güçlü olmayabilir. 224 00:23:06,052 --> 00:23:08,596 Pek çok değişiklik yapılacak buralarda. 225 00:23:20,108 --> 00:23:23,528 Jim gibiydi Semiramis'in küçük erkek kardeşi. 226 00:23:25,071 --> 00:23:27,782 Onu çok önemsiyordu. 227 00:23:28,116 --> 00:23:32,995 Diğer köle sahiplerinin hiçbir şeyi yok ama Bay Lincoln'ün açıklamasını küçümsedim. 228 00:23:33,746 --> 00:23:35,957 Burada yetkisinin olmadığını söylüyorlar. 229 00:23:36,749 --> 00:23:39,293 Ama eğer başka bir Jim özgürlüğünü istiyorsa... 230 00:23:39,836 --> 00:23:41,587 ...onu durduramayız. 231 00:23:42,380 --> 00:23:46,884 Bu plantasyonu devam ettirmemiz gerekiyor. Sahip olduğumuz tek şey bu. 232 00:23:47,093 --> 00:23:51,514 Böyle korkunç bir şey görmek istemiyorum şey bir daha olursa. 233 00:23:53,349 --> 00:23:54,976 Madeline: Eğer ayrılmaya karar verirlerse... 234 00:23:55,184 --> 00:23:59,522 ...korumamız gereken tek umut onlara geçiş izni vermeleri gerekiyor... 235 00:24:00,189 --> 00:24:03,526 -...ve bırak gitsinler. CLARISSA: Şu zavallı çocuk. 236 00:24:04,986 --> 00:24:07,697 Olanlara inanamıyorum. 237 00:24:07,947 --> 00:24:09,740 -Brett: Anne. 238 00:24:10,908 --> 00:24:15,246 Bence Madeline ve ben bunun bedelini ödemeliyiz Jim'in ailesine saygılarımızı sunarız. 239 00:24:31,053 --> 00:24:34,182 [ŞARKI SÖYLEYEN KADIN] 240 00:25:25,942 --> 00:25:29,237 [hıçkırarak ağlıyor] 241 00:25:37,620 --> 00:25:40,414 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 242 00:25:48,881 --> 00:25:51,300 Adam: Bu sefer hayatta kalmalarına yardımcı olun. 243 00:25:51,759 --> 00:25:56,305 Bayan Brett, Bayan Madeline, hepiniz içeri gelin lütfen. 244 00:25:57,682 --> 00:26:01,352 Saygılarımızı sunmak istedik James'in ailesine. 245 00:26:16,033 --> 00:26:18,577 Çok üzgünüz Liza. 246 00:26:20,997 --> 00:26:24,750 Ne kadar rahatlık ve mutluluk olduğunu biliyoruz o sanaydı. 247 00:26:26,502 --> 00:26:28,879 Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa... 248 00:26:30,923 --> 00:26:32,717 Onun için dua edin. 249 00:26:33,509 --> 00:26:35,261 Yapacağız. 250 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Ve bilmeniz gerektiğini düşündük... 251 00:26:41,726 --> 00:26:46,355 ...bizimle kalmanızı istiyoruz, çünkü sana ihtiyacımız var. 252 00:26:46,564 --> 00:26:49,483 Ama eğer biri bizi bırakmak isterse... 253 00:26:49,900 --> 00:26:52,903 ...lütfen bize gelin, anlatın... 254 00:26:53,571 --> 00:26:56,198 ...ve size belgeler verebiliriz... 255 00:26:56,407 --> 00:27:00,995 ...bu başka bir Salem Jones'u durdurabilir James'imize yaptığını yapmaktan. 256 00:27:09,795 --> 00:27:12,173 Söylemek istediğimiz tek şey buydu. 257 00:27:14,508 --> 00:27:18,429 [ŞARKI SÖYLEYEN KADIN] 258 00:27:31,275 --> 00:27:35,863 [HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR] 259 00:28:30,668 --> 00:28:32,753 Manşet: Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? 260 00:28:36,590 --> 00:28:41,595 Eğer o siyah mezmur şarkıcıları oradaysa kanım benimkinin yarısı kadar sıcaktı... 261 00:28:41,804 --> 00:28:45,182 ...doğrudan yürüyebiliriz O eski ev ve onu bizim yapalım. 262 00:28:47,309 --> 00:28:48,978 Ama değiller. 263 00:28:49,353 --> 00:28:55,234 Hemen devam edecekler: "Evet efendim, hayır efendim." 264 00:28:55,568 --> 00:29:00,281 Bunun üzerinde duracakları güne kadar Oradaki aptal çocuk gibi bir masa var! 265 00:29:00,448 --> 00:29:02,450 O aptal değildi! 266 00:29:02,616 --> 00:29:06,078 -Bir rüya gördü. -O bir aptaldı. 267 00:29:07,037 --> 00:29:09,290 Birkaç kelime öğrenmiş bir aptal İncil'de... 268 00:29:09,457 --> 00:29:13,294 ...ve özgürlüğe gidebileceğini düşündü Rabbin kudretiyle silahlanmış. 269 00:29:13,919 --> 00:29:17,923 Tek güç bu beyaz adamın anladığını. 270 00:29:20,301 --> 00:29:22,511 Soğuk çelik. 271 00:29:31,061 --> 00:29:33,189 Benimle gelmeye hazır mısın kızım? 272 00:29:35,399 --> 00:29:37,860 Gece yarısı küçük bir yürüyüşe çıkıyoruz. 273 00:29:39,153 --> 00:29:42,740 Birlik üssünde türümüze katılın Hilton Head'de. 274 00:29:44,074 --> 00:29:45,451 Seninle yürümeyeceğim... 275 00:29:45,618 --> 00:29:47,828 Tek kelime duymuyor musun Sana mı söylüyorum kızım? 276 00:29:48,037 --> 00:29:50,206 sana özgürlük teklif ediyorum eğer benimle gelirsen... 277 00:29:50,372 --> 00:29:52,166 SEMIRAMIS: Ben... EZRA: Cuffey! 278 00:29:52,333 --> 00:29:54,376 CUFFEY: Bilmiyorsun istenmediğinde! 279 00:29:54,585 --> 00:29:56,504 Neden yürümüyorsun? buradan gitmek mi? 280 00:29:56,670 --> 00:29:59,006 -Gitme Esra! - Bir şey ister misin oğlum? 281 00:29:59,173 --> 00:30:02,843 HAYIR! Yeterince öldürme olmadı mı? 282 00:30:03,677 --> 00:30:09,141 Cuffey, seninle yürümem cennet bir sonraki tepenin ardında olsaydı. 283 00:30:10,851 --> 00:30:12,686 O halde sen kal. 284 00:30:14,188 --> 00:30:17,566 Beyaz horozunuzu beklemeye devam edin Charles... 285 00:30:17,775 --> 00:30:20,110 ...kim tutmak için mücadele etmiyor ben ve sen köleler. 286 00:30:22,029 --> 00:30:24,490 Belki yatağında uyumana izin verir. 287 00:30:27,409 --> 00:30:29,703 Burada benim için hiçbir şey kalmadı... 288 00:30:30,913 --> 00:30:32,915 ...belki ödeme hariç... 289 00:30:33,832 --> 00:30:35,960 ...tüm acılara rağmen... 290 00:30:36,502 --> 00:30:40,506 ...ter ve kan bu millet bitti benden aldı. 291 00:30:47,096 --> 00:30:49,848 Dışarı çıktığına sevindim, Ezra. 292 00:30:50,724 --> 00:30:52,935 Seni takip ettiğini görüyorum. 293 00:30:58,107 --> 00:31:02,111 SEMİRAMİS: Nasıl olduğunu bilmiyorum Bu gece o eve geri döneceğim. 294 00:31:05,823 --> 00:31:09,868 -Belki de ışığı söndürmeliyim. -Bunu ben de düşünüyordum. 295 00:31:10,077 --> 00:31:14,665 Tek sorun şu ki paylaşmak istiyorum biriyle yeni bir hayat. 296 00:31:14,873 --> 00:31:17,251 -Ezra-- -Özgürlüğe o kadar yakındın ki... 297 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 ...sen Washington'dayken. Neden geri geldin? 298 00:31:20,087 --> 00:31:24,341 -Bayan Clarissa'yla ilgili notu aldım. -Yoksa Cuffey'nin söylediği bu mu? 299 00:31:24,675 --> 00:31:26,176 Bay Charles hakkında ne düşünüyorsunuz? 300 00:31:26,385 --> 00:31:30,347 Geri döndüm çünkü geri döndüm hepsi bu. 301 00:31:30,598 --> 00:31:32,725 Ve kalacağım... 302 00:31:33,267 --> 00:31:35,060 ...şimdilik. 303 00:31:37,271 --> 00:31:39,106 Bu kadar değil mi? 304 00:31:39,773 --> 00:31:41,692 Bay Charles. 305 00:31:42,901 --> 00:31:45,321 düşünmezdim düşünebilirsin... 306 00:31:45,487 --> 00:31:48,032 ...Salem Jones'tan sonra beyaz bir adamın hikayesi. 307 00:31:48,240 --> 00:31:52,161 O adamın adını asla söyleme yine bana! 308 00:31:53,370 --> 00:31:56,790 Artık yalnız kalmak istiyorum. 309 00:31:59,710 --> 00:32:03,547 Özür dilerim Semih. Ben sadece... 310 00:32:04,548 --> 00:32:07,718 Daha fazla acı çekmeni istemiyorum. 311 00:32:07,926 --> 00:32:09,428 Hepsi bu. 312 00:35:30,045 --> 00:35:32,464 General Lee'nin pek çok şeyi var. aç askerler doyurulur. 313 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 Ve o Shenandoah çiftçileri mutlaka üzerlerine düşeni yapın. 314 00:35:35,592 --> 00:35:39,263 Buna neden dediklerini anlayabiliyorum "Konfederasyonun Ekmek Sepeti." 315 00:35:40,305 --> 00:35:42,182 Binbaşı Dupree... 316 00:35:42,349 --> 00:35:44,017 ...övülmeyi hak ediyorsun... 317 00:35:44,184 --> 00:35:46,895 ...tuttuğun yolda tedarik trenleriniz zamanında. 318 00:35:47,062 --> 00:35:48,981 Tamamı sizin planınız, general. 319 00:35:49,147 --> 00:35:51,525 Tek yapmamız gereken bunu gerçekleştirmekti. 320 00:35:52,693 --> 00:35:56,655 Eğer yapacaksam eyere otursam iyi olur yarın geç saatlerde Tennessee'ye varacak. 321 00:35:56,822 --> 00:36:00,450 -Adanmışlığınız için teşekkür ederiz. -Teşekkür ederim efendim. 322 00:36:02,786 --> 00:36:04,913 Hepimiz takdir ediyoruz... 323 00:36:05,080 --> 00:36:07,958 ...ordu için ne yaptığını, Genel Ana. 324 00:36:08,125 --> 00:36:10,168 Şimdilik güvenli bir yolculuk dilerim. 325 00:36:10,794 --> 00:36:12,337 Beyler. 326 00:36:22,723 --> 00:36:25,475 [BAĞIRIYORUZ] 327 00:36:28,312 --> 00:36:29,646 Federaller! 328 00:36:29,813 --> 00:36:32,316 Çizgi oluşumunu alın! 329 00:36:33,233 --> 00:36:35,569 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 330 00:37:19,738 --> 00:37:21,531 Adam: Geri çekilin! 331 00:37:21,740 --> 00:37:22,991 Geri çekilmek! 332 00:37:23,200 --> 00:37:24,952 Geri çekilin! Geri çekilin! 333 00:37:27,579 --> 00:37:29,414 Geri çekilin! 334 00:37:29,623 --> 00:37:31,583 Çavuş, yaralılarla ilgilenin! 335 00:37:36,463 --> 00:37:38,507 [tezahürat] 336 00:37:38,757 --> 00:37:41,343 -Onların Hooker'ın adamları olduğunu mu düşünüyorsun? DUPREE: Evet efendim. 337 00:37:41,510 --> 00:37:44,930 Bizim için gözlerden uzak duruyorlar Virginia'nın bu kısmının her yerinde. 338 00:37:45,430 --> 00:37:47,432 Geri döndüğünüze çok sevindim, general. 339 00:37:47,599 --> 00:37:50,394 Işığı kaybediyor olacağız yaklaşık bir saat içinde. 340 00:37:50,602 --> 00:37:53,271 Neden sen ve yardımcıların geceyi bizimle geçir. 341 00:37:54,231 --> 00:37:56,274 Teşekkür ederim binbaşı. Bunu yapabiliriz. 342 00:38:09,079 --> 00:38:10,706 Evli bir adam mısınız, general? 343 00:38:11,623 --> 00:38:12,958 Evet. 344 00:38:13,125 --> 00:38:15,127 Aslına bakılırsa son zamanlarda. 345 00:38:15,919 --> 00:38:17,713 Tebrikler. 346 00:38:17,879 --> 00:38:19,423 Teşekkür ederim. 347 00:38:20,298 --> 00:38:23,719 -Karın nerede? -Güney Carolina, ailemle birlikte. 348 00:38:26,847 --> 00:38:29,016 Peki, Brenda'm... 349 00:38:29,182 --> 00:38:31,143 ...Tennessee'de. 350 00:38:31,768 --> 00:38:35,897 Shelbyville yakınlarında küçük bir kasaba. 351 00:38:37,941 --> 00:38:40,777 Onu bir süredir görmedim iki yıldır. 352 00:38:42,946 --> 00:38:44,823 Küçük bir kızım var... 353 00:38:44,990 --> 00:38:47,200 ...hiç görmediğim bir şey, general. 354 00:38:48,660 --> 00:38:51,163 Bazen bunu yapıp yapamayacağımı merak ediyorum. 355 00:38:51,371 --> 00:38:54,249 Yapacaksın, Josh. Hepimiz yapacağız. 356 00:38:54,958 --> 00:38:57,961 Sanırım buna bağlı Şimdi General Lee'de değil mi? 357 00:38:58,253 --> 00:39:02,215 Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun Pensilvanya'ya yürümek için mi? 358 00:39:03,508 --> 00:39:06,678 Doğuya gitmek istiyor ve Washington'un bağlantısını kesmeye çalışın. 359 00:39:06,845 --> 00:39:10,348 Kuzeyde büyük bir zafere ihtiyacımız var ve Lee bunu biliyor. 360 00:39:10,891 --> 00:39:12,392 Sorun... 361 00:39:12,559 --> 00:39:14,978 ...Fahişe'nin ordusu onu gölgede bırakıyor Maryland'e. 362 00:39:15,145 --> 00:39:19,191 Artık Hooker'ın yerini Meade aldı. ve Meade çok daha iyi bir asker. 363 00:39:19,357 --> 00:39:21,943 Görünüşe göre Lee işini yapmış onun için biçilmiş kaftan. 364 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 Hepimiz öyleyiz binbaşı. 365 00:39:28,992 --> 00:39:30,535 Efendim... 366 00:39:32,537 --> 00:39:35,957 ...seyahat edeceğini söylüyorsun Tennessee aracılığıyla mı? 367 00:39:37,834 --> 00:39:40,837 Birkaç mektup bırakır mısın? Brenda'ma mı? 368 00:39:41,922 --> 00:39:43,465 Ben... 369 00:39:44,341 --> 00:39:46,426 Beş tanesini yazdım. 370 00:39:46,843 --> 00:39:49,137 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun Postayı almak için. 371 00:39:49,346 --> 00:39:52,265 Elbette. Bu benim için zevktir. 372 00:39:52,474 --> 00:39:54,309 Teşekkür ederim general. 373 00:39:59,606 --> 00:40:01,358 İyi uykular efendim. 374 00:40:01,942 --> 00:40:03,401 Ne oldu? Sen de. 375 00:40:03,568 --> 00:40:05,695 -İyi geceler. -İyi geceler. 376 00:40:51,908 --> 00:40:55,787 [VAGONLAR YÜRÜYOR] 377 00:41:13,263 --> 00:41:14,598 Caleb! 378 00:41:15,265 --> 00:41:17,309 Bu nedir? Nereye gidiyorsun? 379 00:41:17,809 --> 00:41:22,606 Bayan Brett gidebileceğimizi söyledi eğer istersek. Biz gidiyoruz Bay Orry. 380 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 Ama burası senin evin. 381 00:41:26,026 --> 00:41:27,569 Hayır efendim. 382 00:41:27,903 --> 00:41:30,155 Burası hiçbir zaman bizim evimiz olmadı. 383 00:41:33,533 --> 00:41:38,205 [İNSANLAR "İN AŞAĞI, MUSA" ŞARKISINI SÖYLÜYOR] 384 00:41:45,670 --> 00:41:47,756 Kendimi kötü hissediyorum Bayan Clarissa, hanımefendi... 385 00:41:47,923 --> 00:41:49,883 ...bu şekilde ayrılmayı falan. 386 00:41:50,050 --> 00:41:53,595 Ama en azından sahip olmayacaksın bütün bu ağızlar beslenmek için. 387 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 Charleston'da ne yapacaksın? 388 00:41:56,056 --> 00:41:58,266 Ah, biraz iş olmalı şimdi oradayım hanımefendi. 389 00:41:58,433 --> 00:42:00,560 Bütün erkekler askere gitti falan. 390 00:42:00,727 --> 00:42:02,812 Bir şeyler bulabilmem lazım. 391 00:42:02,979 --> 00:42:04,522 Peki, bunu yapana kadar... 392 00:42:04,689 --> 00:42:07,484 ...yiyecek satın almak için buna ihtiyacın olacak çocuklar için. 393 00:42:07,692 --> 00:42:11,655 Bayan Clarissa, bunu yapmak zorunda değilsiniz. hanımefendi. Zaten yeterince şeye sahip değilsin. 394 00:42:11,821 --> 00:42:15,033 -İyi olacağız. -Teşekkür ederim hanımefendi. 395 00:42:16,451 --> 00:42:18,620 Tanrı seninle olsun Yusuf. 396 00:42:20,205 --> 00:42:22,999 Mont Royal'i asla unutmayacağım hanımefendi. 397 00:42:24,709 --> 00:42:26,586 Güle güle. 398 00:42:29,673 --> 00:42:31,174 Kendine dikkat et. 399 00:42:31,341 --> 00:42:33,093 EZRA: Hepinizi özleyeceğim. 400 00:42:37,806 --> 00:42:42,894 [Kadınlar mırıldanıyor] 401 00:42:55,782 --> 00:42:58,076 -Güle güle efendim. ORRY: Joseph. 402 00:43:05,750 --> 00:43:07,294 MADELINE: Özür dilerim. ORRY: Madeline. 403 00:43:07,460 --> 00:43:10,338 Madeline: Üzgünüm, ah, aşkım. 404 00:43:12,757 --> 00:43:15,677 -Anne. CLARISSA: Özür dilerim. 405 00:43:32,485 --> 00:43:35,113 Ne hissettiğini biliyorum Orry. 406 00:43:35,905 --> 00:43:37,407 Ama neden? 407 00:43:37,574 --> 00:43:41,494 Onları kendi istekleri dışında tutamazdık. birçoğu kaçarken. 408 00:43:41,953 --> 00:43:44,664 Buna inanamıyorum, Joseph bile. 409 00:43:57,677 --> 00:44:00,555 Bu gece havada bir serinlik var. 410 00:44:06,186 --> 00:44:10,065 Birkaç gün önce bıraktım Bu binbaşının ailesine bazı mektuplar. 411 00:44:10,231 --> 00:44:13,443 Onları görmemiş ve onlardan haber almamıştı. bir yıldan fazla bir süre içinde. 412 00:44:15,612 --> 00:44:20,450 Bu savaş beklediğimiz gibi değil. Bu çok fazla fedakarlık. 413 00:44:20,617 --> 00:44:22,869 Hepimizi değiştiriyor. 414 00:44:24,037 --> 00:44:27,582 Ne kadar acı verici bir gün olduğunu biliyorum yaşadın. 415 00:44:29,000 --> 00:44:31,669 Ben kördüm, Madeline... 416 00:44:31,836 --> 00:44:34,964 ...her şeyi bekliyorum aynı kalmak. 417 00:44:36,674 --> 00:44:40,804 Hepiniz çok daha fazlasıyla yüzleşmek zorunda kaldınız hayal ettiğimden daha fazla. 418 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 Sen ve Brett tarlalardasınız... 419 00:44:46,559 --> 00:44:47,936 Ve anne... 420 00:44:49,813 --> 00:44:52,607 Güneyli nezaketinin altında... 421 00:44:53,149 --> 00:44:54,734 ...annen... 422 00:44:54,901 --> 00:44:57,320 ...çok güçlü bir kadın. 423 00:44:58,738 --> 00:45:02,242 Onun dünyası başına yıkıldı neredeyse bir gecede. 424 00:45:02,909 --> 00:45:04,327 Ve bu... 425 00:45:04,911 --> 00:45:07,288 ...gözlerindeki o bakış... 426 00:45:07,455 --> 00:45:09,249 Üzgünüm... 427 00:45:10,125 --> 00:45:13,086 ...bu hakkı var biraz üzüntüye. 428 00:45:15,880 --> 00:45:16,923 [GÜMÜŞLER] 429 00:45:17,132 --> 00:45:19,300 Durmasını diliyorum. 430 00:45:25,014 --> 00:45:28,226 Sen en nazik adamsın Bunu zaten biliyordum. 431 00:45:30,520 --> 00:45:32,230 Ve en güçlüsü. 432 00:45:33,982 --> 00:45:35,859 Ailemiz... 433 00:45:36,651 --> 00:45:40,780 ...güç sayesinde hayatta kalacak birbirimize veriyoruz. 434 00:45:44,993 --> 00:45:46,619 Bırakma. 435 00:45:50,415 --> 00:45:52,375 Bırakma. 436 00:46:33,374 --> 00:46:35,752 Bu seninle ilgili en değerli anım, Anne. 437 00:46:36,044 --> 00:46:37,670 Gülüşün. 438 00:46:38,963 --> 00:46:41,591 Orry, ben de seni düşünüyordum. 439 00:46:42,091 --> 00:46:44,552 Ne rezil bir adamdın sen küçükken. 440 00:46:45,887 --> 00:46:47,180 [CLARISSA kıkırdar] 441 00:46:47,347 --> 00:46:49,516 Sonsuza kadar bataklıklarda... 442 00:46:49,682 --> 00:46:52,227 ...Joseph'le birlikte yılan avlamak... 443 00:46:52,435 --> 00:46:54,479 ...ta ki baban bunu yapana kadar anlıyorsun... 444 00:46:54,646 --> 00:46:59,567 ...miras alacak olan bir oğul bu bölgelerdeki en iyi plantasyon... 445 00:46:59,734 --> 00:47:01,986 ...bir beyefendi gibi davranmalı. 446 00:47:07,617 --> 00:47:09,327 Mont Royal... 447 00:47:09,494 --> 00:47:11,162 ...hatırladığım kadarıyla. 448 00:47:12,997 --> 00:47:14,457 Bu güzel. 449 00:47:29,264 --> 00:47:31,683 Bu senin eskiden yaptığın şeydi beni uyutmak için. 450 00:47:38,273 --> 00:47:41,067 Sen her zaman oradaydın o gülümsemeyle şunları söyledi: 451 00:47:41,234 --> 00:47:42,735 "Özür dilerim Ana... 452 00:47:42,902 --> 00:47:46,030 ...sen benim gururum olacaksın ve neşe ve eğer yanılıyorsam... 453 00:47:46,197 --> 00:47:49,576 ...ve sen hesapsız çıkıyorsun, Seni yine de seveceğim." 454 00:48:05,842 --> 00:48:07,427 Anne... 455 00:48:08,052 --> 00:48:10,638 ...sen gelmiş geçmiş en iyisisin. 456 00:48:46,299 --> 00:48:48,176 Lee'yi burada, Round Top'ta tutmalıyız. 457 00:48:50,303 --> 00:48:52,221 Şu kayaların arkasında pozisyon alın... 458 00:48:52,388 --> 00:48:55,516 ...ve çatışmalarını yavaşlatın isyancılar o tepeye çıktığında. 459 00:48:55,683 --> 00:48:57,477 Adam: Dikkat, şirket! 460 00:48:58,353 --> 00:49:00,813 GEORGE: Rahat olun beyler. Başka kahve var mı teğmen? 461 00:49:00,980 --> 00:49:02,815 ADAM: Evet efendim! BILLY: George mu? 462 00:49:02,982 --> 00:49:04,984 Tanrım! Burada ne yapıyorsun? 463 00:49:05,735 --> 00:49:10,365 [Gülüyor] 464 00:49:10,531 --> 00:49:14,577 -Ah, kahretsin, seni gördüğüme sevindim. -Seni gördüğüme sevindim küçük kardeşim. 465 00:49:14,744 --> 00:49:16,162 Kamp ateşimin yanına gelin. 466 00:49:20,458 --> 00:49:22,168 Oğullarınız nasıl dayanıyor? 467 00:49:22,335 --> 00:49:25,838 Reb'lerin bize verdiğini duydum bugün oldukça yalama. 468 00:49:26,005 --> 00:49:28,132 Askerlerim iyi durumda. 469 00:49:29,550 --> 00:49:32,720 -Ailen nasıl? -Ah, iyiler. 470 00:49:32,887 --> 00:49:36,724 Küçük kızımız Hope, az önce bir doğum gününü daha kutladım. 471 00:49:40,812 --> 00:49:43,731 Promosyonunuzu duydum 3. Kolordu'daki genelkurmay Başkanlığına. 472 00:49:43,898 --> 00:49:45,441 Evet. 473 00:49:45,733 --> 00:49:48,695 Sonunda başkan müdahale etti... 474 00:49:48,861 --> 00:49:51,614 ...böylece başka birine izin verebilirim lobiciler için endişelen... 475 00:49:51,781 --> 00:49:53,491 ...ve bir değişiklik olsun diye vurguncular. 476 00:49:54,826 --> 00:49:58,996 Bir süre burada kaldıktan sonra, Washington'un o kadar da kötü olmadığına karar verebilir. 477 00:50:03,668 --> 00:50:06,003 O kadar sinir bozucuydu ki... 478 00:50:06,713 --> 00:50:10,383 ...çocuklarımızın itilip kakılmasını izliyoruz harita çok uzun zamandır. 479 00:50:13,511 --> 00:50:18,141 daha büyük bir yardımcı olduğumu düşünmek isterim Sam Grant burada, sahada bulunarak. 480 00:50:24,981 --> 00:50:26,899 Ah, seni özledik. 481 00:50:30,486 --> 00:50:32,113 Brett'ten haber aldın mı? 482 00:50:35,408 --> 00:50:36,743 Billy... 483 00:50:36,909 --> 00:50:39,787 ...posta almak yeterince zor Kuzeyden geçerek... 484 00:50:39,954 --> 00:50:41,414 ...çok daha az Güney. 485 00:50:43,958 --> 00:50:48,171 -Contance ve ben ayrıldığımızda-- -Brett'i iki yıldır görmüyorum. 486 00:50:52,675 --> 00:50:55,553 Kimse savaşın süreceğini düşünmüyordu bu kadar uzun, Billy. 487 00:51:01,601 --> 00:51:03,102 İşe yarayacağını biliyorum. 488 00:51:07,732 --> 00:51:09,817 Sadece bekle ve elinden gelenin en iyisini yap. 489 00:51:39,096 --> 00:51:40,973 ADAM 1: İlerlemeye hazırlanın! 490 00:51:51,984 --> 00:51:53,486 ADAM 2: Şarj et! 491 00:51:53,694 --> 00:51:55,571 [BAĞIRIYOR] 492 00:51:55,780 --> 00:51:58,950 -İşte geliyorlar! ADAM 3: "Artık teklif edilmeye hazırım. 493 00:51:59,116 --> 00:52:01,244 Ayrılış zamanım yaklaşıyor. 494 00:52:01,410 --> 00:52:04,205 İyi bir mücadele verdim. Kursumu tamamladım. 495 00:52:04,372 --> 00:52:09,502 Ben inancımı korudum. Atalarım yattı bana doğruluk tacı verildi." 496 00:52:09,669 --> 00:52:11,003 ADAM 4: Mart! 497 00:52:15,716 --> 00:52:17,969 [BUGLE ÇALIYOR] 498 00:52:18,135 --> 00:52:19,512 : Piyade! 499 00:52:21,889 --> 00:52:23,015 İstediğin gibi ateş et! 500 00:52:23,224 --> 00:52:25,351 -Bir numarayı ateşle! -Ateş, bir! 501 00:52:26,894 --> 00:52:28,771 GEORGE: İki numarayı ateşle! ADAM 6: Ateş edin, iki! 502 00:52:30,439 --> 00:52:32,191 Ateş! 503 00:52:34,902 --> 00:52:37,822 İleri! Sür onları! 504 00:52:51,836 --> 00:52:52,879 Ah! 505 00:53:01,888 --> 00:53:03,139 Ne yapıyorsun? 506 00:53:15,651 --> 00:53:16,986 [BAĞIRIR] 507 00:53:21,991 --> 00:53:23,075 [BAĞIRIYORUZ] 508 00:54:19,590 --> 00:54:21,968 Nasıl veda edeceğimi bilmiyorum Billy. 509 00:54:24,470 --> 00:54:26,097 Döneceğim. 510 00:54:35,731 --> 00:54:37,608 - BODFORD: Lee kırbaçlandı. 511 00:54:37,984 --> 00:54:41,153 General Meade'in tek yapması gereken Potomac'ı geçmesini engelle. 512 00:54:41,320 --> 00:54:44,407 Lee onu korumanın bir yolunu bulacak Bu lanet savaş devam ediyor. 513 00:54:44,615 --> 00:54:48,285 Yaralarını yalayacak ve geri dönecek birkaç ay içinde bizde. 514 00:54:50,371 --> 00:54:54,208 Rudy, bu düşünceye dayanamıyorum Brett'i bir daha göremeyebilirim. 515 00:54:56,002 --> 00:54:59,755 Başıma bir şey gelmeden önce, Onun iyi olduğundan emin olmam lazım. 516 00:55:01,173 --> 00:55:03,801 -Düşünmüyorsun-- -Düşünmüyorum! 517 00:55:04,844 --> 00:55:06,512 Karar verdim. 518 00:55:10,975 --> 00:55:13,853 - BODFORD: Billy, bu firar. 519 00:55:17,023 --> 00:55:19,316 İzinsiz devamsızlık. 520 00:55:20,651 --> 00:55:22,903 Başka bir savaş olmadan önce, Geri döneceğim. 521 00:55:23,070 --> 00:55:25,114 Emin ol ve bunu Tom'a söyle. 522 00:55:34,707 --> 00:55:35,833 İyi şanlar. 523 00:55:49,305 --> 00:55:51,640 Tanrım! 524 00:55:52,516 --> 00:55:54,852 Lee yine kaçtı! 525 00:55:55,019 --> 00:55:57,813 General Meade birliklerini hissetti yorulduk efendim. 526 00:55:57,980 --> 00:56:00,900 Ertesi gün takviye vardı. Lee'nin hiç yoktu. 527 00:56:01,275 --> 00:56:03,819 Sağanak yağmur işi zorlaştırdı general için. 528 00:56:03,986 --> 00:56:05,780 Ve Lee için imkansız. 529 00:56:05,988 --> 00:56:08,616 Sırtı Potomac'a dönüktü. Kapana kısılmıştı. 530 00:56:08,783 --> 00:56:11,410 Ordusunu toparlayamadı Virginia'ya geri dönelim. 531 00:56:11,577 --> 00:56:13,120 Yine onları elimizde tuttuk. 532 00:56:13,287 --> 00:56:16,248 Ellerimizi uzatmamız yeterliydi ve onlar bizimdi. 533 00:56:16,415 --> 00:56:19,335 Ama hiçbir şey söyleyebileceğim ya da yapabileceğim hiçbir şey yok... 534 00:56:19,502 --> 00:56:23,297 ...General Meade'i harekete geçirir! 535 00:56:23,506 --> 00:56:25,216 Bu, Tanrı aşkına... 536 00:56:25,382 --> 00:56:28,636 ...bugün tek duymak istediğim şey bu Potomac'ın ordusu hakkında. 537 00:56:35,351 --> 00:56:39,688 Gettysburg'daki zafer artık çok boş görünüyor. 538 00:56:40,898 --> 00:56:42,608 Tanrı bilir... 539 00:56:43,234 --> 00:56:45,861 ...bu çatışmayı asla istemedim. 540 00:56:47,029 --> 00:56:49,824 Ama trompeti çaldım... 541 00:56:50,783 --> 00:56:53,452 ...ve asla geri çekilme diyemem. 542 00:56:55,162 --> 00:56:58,499 Bu ateşli sınava katlanmak zorundayız. 543 00:56:59,959 --> 00:57:01,961 Devam etmeliyiz. 544 00:57:15,349 --> 00:57:17,601 [HIŞIRIYOR] 545 00:57:21,814 --> 00:57:23,149 Don! 546 00:57:23,732 --> 00:57:26,235 Olduğun yerdesin oğlum. 547 00:57:28,529 --> 00:57:31,365 havaya uçmak zorunda kalmaktan nefret ederim beyniniz çıkmış. 548 00:57:46,589 --> 00:57:49,175 Şimdi o silahı buraya kaydır. 549 00:57:51,760 --> 00:57:53,387 Yap evlat! 550 00:57:53,554 --> 00:57:55,431 Yoksa ölü bir adamsın! 551 00:58:03,272 --> 00:58:06,609 Bir Yankee için oldukça güneyde, değil mi? 552 00:58:07,318 --> 00:58:10,905 Belki, belki sen sadece Ordudan yoruldum... 553 00:58:11,697 --> 00:58:13,073 ...benim yaptığım gibi mi? 554 00:58:16,202 --> 00:58:19,622 Tabii benim için şans eseri yine de seninle karşılaştım. 555 00:58:19,955 --> 00:58:23,250 Rabbime söyledim Kesinlikle bir at kullanabilirim... 556 00:58:23,751 --> 00:58:25,252 ...ve birkaç yeni bot. 557 00:58:25,419 --> 00:58:27,796 Ve buraya bakın, nasıl sağlanıyor? 558 00:58:28,047 --> 00:58:31,508 [Nefes nefese kalıyor] 559 00:58:36,931 --> 00:58:38,307 Şimdi... 560 00:58:39,391 --> 00:58:41,310 ...sen iyi bir çocuk ol... 561 00:58:41,477 --> 00:58:45,898 ...ve sen çizmelerini çıkarıyorsun güzel ve yavaş... 562 00:58:46,065 --> 00:58:48,192 ...ve seni öldürmeyebilirim. 563 00:58:54,907 --> 00:58:56,492 Devam etmek. 564 00:59:13,384 --> 00:59:14,969 Neredeyse yepyeni, değil mi? 565 00:59:34,113 --> 00:59:36,198 [SİLAH ATIŞI] 566 00:59:56,927 --> 00:59:58,971 "Er Raymond. 567 01:00:03,976 --> 01:00:06,687 23. Güney Carolina piyadesi." 568 01:00:10,399 --> 01:00:13,485 BRETT: Bunun çok ağır olmadığından emin misin? MADELINE: Hayır. Sorun değil. 569 01:00:16,947 --> 01:00:18,782 Bir bardak su. 570 01:00:18,949 --> 01:00:20,659 [BRETT KIRILIR] 571 01:00:23,537 --> 01:00:25,664 Ah anne, bunu yapmak zorunda değilsin. 572 01:00:26,040 --> 01:00:28,584 Neden çalışmıyorsun? iğne ucunda mı? 573 01:00:34,423 --> 01:00:35,758 Anne... 574 01:00:35,966 --> 01:00:37,343 ...Sorun nedir? 575 01:00:39,261 --> 01:00:41,138 Tarlada çalışacaksan... 576 01:00:41,305 --> 01:00:43,640 ...en azından bu evi elimde tutabilirim. 577 01:00:44,350 --> 01:00:47,603 Zaman geçtikçe Madeline'in ihtiyacı olacak. onun durumunda bu önlük. 578 01:00:48,062 --> 01:00:51,231 Biliyorum ama sanırım yapmaya çalışıyorsun olması gerekenden daha fazla. 579 01:00:53,233 --> 01:00:56,028 Ben yaşlı bir kadın değilim! 580 01:00:56,528 --> 01:00:58,489 -Ben payıma düşeni yapabilirim. -Anne, kimse-- 581 01:00:58,655 --> 01:01:03,035 Söylemene gerek yok. söyleyebilirim bu arada hepiniz bana bakıyorsunuz. 582 01:01:04,870 --> 01:01:09,124 BRETT: Anne, eğer geçen günse... -Her gün. 583 01:01:09,291 --> 01:01:13,087 Bana Çin gibi davranıyorsun Beni savaştan korumak için. 584 01:01:13,253 --> 01:01:16,465 Bu ilçe korkunç kayıplara uğradı Gettysburg'da. 585 01:01:16,632 --> 01:01:20,636 Bu oğlanlardan bazıları ailedendi. arkadaşlar. 586 01:01:21,095 --> 01:01:23,639 -Ve bana hiç söylemedin. MADELINE: Yapardık. 587 01:01:23,806 --> 01:01:26,642 -Seni üzmek istemedik. CLARISSA: Bilmeye hakkım var! 588 01:01:27,393 --> 01:01:31,939 Eğer Orry'ye bir şey olursa, Charles ya da Billy, bilmem gerekiyor. 589 01:01:32,147 --> 01:01:36,068 Ve siz kızların bana gelmenizi istiyorum eskisi gibi sorunlarınızla. 590 01:01:44,701 --> 01:01:46,870 Çünkü iğne işi yapıyorum... 591 01:01:47,037 --> 01:01:49,832 ...tek umursadığımın bu olduğu anlamına gelmez, geçmiştir. 592 01:01:51,500 --> 01:01:52,835 Anne... 593 01:01:53,001 --> 01:01:54,670 ...özür dilerim. 594 01:01:55,963 --> 01:02:00,384 Muhteşem yıllardı çocuğum, büyüyorsun. 595 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 Bütün kalbimle diliyorum yine öyle olabilir... 596 01:02:06,014 --> 01:02:08,183 ...ama artık biliyorum... 597 01:02:08,350 --> 01:02:10,602 ...o zamanlar geride kaldı... 598 01:02:12,479 --> 01:02:14,106 ...sonsuza kadar. 599 01:02:22,406 --> 01:02:24,533 Yemeğimizi çalabilirler. 600 01:02:24,700 --> 01:02:27,369 Ordu ahırımızı soyabilir. 601 01:02:27,786 --> 01:02:30,289 Halkımızın hepsi gidebilir. 602 01:02:30,789 --> 01:02:34,084 Ve siz kızlar gidebilirsiniz ve kendi hayatını yaşa... 603 01:02:34,918 --> 01:02:36,795 ...ama kimse... 604 01:02:37,754 --> 01:02:40,966 ...kimse götürmeyecek anılarım. 605 01:02:41,216 --> 01:02:43,135 -Semiramiler: Bunları almak için bütün sabah çalıştım. 606 01:02:43,719 --> 01:02:45,929 Akşam yemeği için pek yeterli değil. 607 01:02:47,014 --> 01:02:49,057 Yağmur yağdıramazsın. 608 01:02:49,224 --> 01:02:52,394 Belki koyabiliriz nehrin yakınında başka bir ürün. 609 01:02:52,895 --> 01:02:56,023 Hayır. Sezon yeterince uzun sürebilir bunu değerli kılmak için-- 610 01:02:56,190 --> 01:03:00,694 Nehir kıyısına yakın bitki dikersek belki yeterince su alabiliriz... 611 01:03:00,861 --> 01:03:05,365 ...tohumlara ulaşmak ve onları yapmak için güneşe dayanabilecek kadar güçlüler. 612 01:03:05,532 --> 01:03:08,160 Bu harika bir fikir. Deneymeliyiz. 613 01:03:08,952 --> 01:03:11,413 Şimdi gitmeliyiz pamuk tarlasına. 614 01:03:12,289 --> 01:03:15,334 Hayır. Bir gün için yeterince şey yaptın. 615 01:03:15,876 --> 01:03:18,962 Bayan Madeline geri dönmemeli artık orada yok. 616 01:03:19,505 --> 01:03:22,257 Ben iyiyim. Bebek aylarca doğmayacak. 617 01:03:22,424 --> 01:03:24,218 Hala çok çalışabilirim. 618 01:03:24,384 --> 01:03:26,428 - CLARISSA: Semiramis'e katılıyorum. 619 01:03:27,054 --> 01:03:30,057 Neden benim zamanımda hanımlar dinleniyordu? çoğu zaman... 620 01:03:30,224 --> 01:03:32,392 ...el ve ayak üzerinde bekledim. 621 01:03:32,601 --> 01:03:35,312 BRETT: Anne, yapabilirim... -Ah, biliyorum. 622 01:03:35,479 --> 01:03:37,439 Günüm bitti. 623 01:03:37,773 --> 01:03:39,691 Ama bu benim mutluluğumu engelleyemez... 624 01:03:39,858 --> 01:03:42,569 ...yeni bir neslin doğuşunda Mont Royal'de. 625 01:03:45,364 --> 01:03:48,033 [at kişnemeleri] 626 01:04:05,300 --> 01:04:08,512 İnsanların bunu karşılayabileceğini düşünmemiştim artık öyle arabalar. 627 01:04:25,028 --> 01:04:27,197 ASHTON: Merhaba anne. CLARISSA: Ashton. 628 01:04:36,039 --> 01:04:39,543 ASHTON: Seni çok özledim gelip moralinizi yükseltmem gerektiğini söyledi. 629 01:04:41,253 --> 01:04:44,798 -Merhaba Brett, eve geleceğini duydum. -Ashton. 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,385 -Merhaba Madeline canım. -Merhaba Ashton. 631 01:04:48,594 --> 01:04:51,013 Anne, herkese hediyeler getirdim. 632 01:04:51,179 --> 01:04:54,891 Size biraz gerçek kahve ve şimdiye kadar gördüğün en büyük jambon. 633 01:04:55,058 --> 01:04:58,186 Ve Brett, sana malzeme getirdim yeni bir elbise için. 634 01:04:58,395 --> 01:05:00,397 Kullanabilirsin gibi görünüyor. 635 01:05:02,399 --> 01:05:05,902 Aslında her yer oldukça köhne görünüyor. 636 01:05:06,903 --> 01:05:09,698 -Gün batımına kadar tarlalarda olacağız. ASHTON: Tarlalar mı? 637 01:05:09,865 --> 01:05:11,950 Peki sen neden bahsediyorsun? 638 01:05:12,200 --> 01:05:14,745 İki dönüm ekim yapabildik bu sene pamuk 639 01:05:14,911 --> 01:05:16,371 Birinin onu ayıklaması gerekiyor. 640 01:05:16,580 --> 01:05:19,583 Tabii ki yapıyorlar. İşte bu yüzden kölelerimiz var. 641 01:05:19,791 --> 01:05:21,209 -Brett: Hayır, yapmıyoruz. 642 01:05:21,627 --> 01:05:25,672 Lincoln'ün bildirisini duydular ve gittiler. Şimdi işi yapıyoruz. 643 01:05:31,637 --> 01:05:34,514 Anne, görmeni istiyorum yeni elbisem. 644 01:05:41,521 --> 01:05:44,232 Abe Lincoln'e inanabiliyor musun? Zencileri orduya mı göndereceksin? 645 01:05:44,441 --> 01:05:48,362 James bunun utanç verici olacağını söylüyor tek tek öldürülmek şöyle dursun, yaralanmak. 646 01:05:49,655 --> 01:05:52,240 James nereden bilecekti? O kavga etmiyor. 647 01:05:54,409 --> 01:05:57,454 Semiramis, biraz ister misin? nefis jambonumdan mı? 648 01:05:58,455 --> 01:05:59,998 Hayır, teşekkür ederim bayan. 649 01:06:04,378 --> 01:06:07,214 Hiç hoş haber yok mu Richmond'dan mı? 650 01:06:08,882 --> 01:06:10,217 Korkma anne. 651 01:06:10,384 --> 01:06:13,345 Herkesin konuştuğu her şey Gettysburg'un intikamını alıyor... 652 01:06:13,512 --> 01:06:16,056 ...ve Vicksburg'u geri almak. 653 01:06:16,223 --> 01:06:19,685 10 Yankee'yi öldüreceğimizi söylüyorlar her birimiz için. 654 01:06:22,062 --> 01:06:25,232 Anne, eğer herkesin yemeği bittiyse, Masayı temizleyeceğim. 655 01:06:25,399 --> 01:06:26,942 Teşekkür ederim Brett, canım. 656 01:06:28,402 --> 01:06:30,737 Biraz yorgunum. Bir süre dinleneceğim. 657 01:06:30,904 --> 01:06:33,198 Daha sonra hepinizle salonda görüşürüz. 658 01:06:38,370 --> 01:06:40,789 Bu gözlükleri taşımana yardım edeyim. Semiramis. 659 01:06:40,956 --> 01:06:43,041 Bunu kendim yapabilirim Bayan Ashton. 660 01:06:43,417 --> 01:06:45,794 Çok fazla çalışıyorsun. 661 01:06:46,837 --> 01:06:49,172 Yapılması gerekeni yapıyorum. 662 01:06:50,549 --> 01:06:52,718 yaşadığımızı biliyorum farklılıklarımız... 663 01:06:52,884 --> 01:06:55,137 ...ama elimizde bir şey var ortak nokta: 664 01:06:55,554 --> 01:06:58,390 İkimiz de çok önemsiyoruz bu aile hakkında. 665 01:06:59,808 --> 01:07:03,603 -Ne demek istiyorsun? - Bayan Madeline'den hoşlanıyorsun, değil mi? 666 01:07:04,521 --> 01:07:06,356 O nazik bir insan. 667 01:07:07,190 --> 01:07:11,111 O zaman ona yardım edebilirsin. Belki yapabilirsin benim için bazı soruları yanıtla. 668 01:07:23,081 --> 01:07:24,458 Ne yapıyorsun? 669 01:07:24,624 --> 01:07:26,626 -Kim o? MADELINE: Madeline. 670 01:07:36,178 --> 01:07:38,513 Ashton, seninle konuşmam lazım. 671 01:07:38,680 --> 01:07:41,475 Neden uyuyamadım çünkü ihtiyacım vardı seninle de konuşmak istiyorum. 672 01:07:41,641 --> 01:07:44,728 Bunu nasıl yapabildin? Semiramis'e mi? 673 01:07:45,270 --> 01:07:47,606 Ah, şeker kadar tatlıydım o karanlığa. 674 01:07:47,773 --> 01:07:51,443 Bana geldi. O çok üzgün ısrarla gözetlemen hakkında. 675 01:07:51,610 --> 01:07:56,615 Sormak istediğim tek şey ne olduğuydu köleler ayrılmadan önce konuştular. 676 01:07:56,782 --> 01:08:00,619 Ve anlıyorum ki onların dedikoduları zaten söylentiler var... 677 01:08:00,786 --> 01:08:04,080 ...ve dedikodu başladı kaliteli beyaz insanlardan. 678 01:08:05,332 --> 01:08:06,792 Ne söylemeye çalışıyorsun? 679 01:08:06,958 --> 01:08:10,337 Aniden ortaya çıkan bir cıvata gibi geldi bana, Richmond'daki bir adamdan. 680 01:08:10,504 --> 01:08:13,799 Doğal olarak hikayenin olup olmadığını görmek istedim. henüz Charleston'a varmamıştı. 681 01:08:13,965 --> 01:08:15,884 Hangi hikaye? 682 01:08:18,261 --> 01:08:19,805 Biraz var... 683 01:08:19,971 --> 01:08:22,974 ...oldukça üzücü bir haber Madeline. 684 01:08:23,809 --> 01:08:25,435 Annen yarı zenciydi. 685 01:08:25,602 --> 01:08:29,189 Muhtemelen Orry'ye şunu söylediğini biliyorum: ve hiç şüphesiz ailemiz dedi ki-- 686 01:08:29,356 --> 01:08:33,902 Orry ile benim aramda ne var? Bu seni ilgilendirmez Ashton. 687 01:08:34,277 --> 01:08:37,405 Ama eminim ki bilmiyordur tüm gerçek. 688 01:08:39,115 --> 01:08:40,492 Hatta belki... 689 01:08:40,659 --> 01:08:42,786 ...tüm gerçeği bilmiyorsun. 690 01:08:44,246 --> 01:08:45,622 Annen... 691 01:08:46,706 --> 01:08:49,376 ...para karşılığında kendini erkeklere sattı. 692 01:08:52,087 --> 01:08:53,713 Yalan söylüyorsun. 693 01:08:53,922 --> 01:08:56,842 Bu berbat adamın bir portresi vardı tam sana benziyordu... 694 01:08:57,008 --> 01:09:01,638 ...buna hiç şüphe yok. Asıldı New Orleans'ta kötü şöhretli bir evde. 695 01:09:01,847 --> 01:09:05,267 Peki, annen, o... Ne demek istediğimi biliyorsun. 696 01:09:05,475 --> 01:09:08,395 -Ama bu babandan önceydi-- -Artık duymak istemiyorum. 697 01:09:08,562 --> 01:09:13,066 Seni suçlamıyorum. Üzücü olmalı Annenin ne olduğunu öğrenmek için. 698 01:09:14,734 --> 01:09:16,444 Evet öyle Ashton. 699 01:09:17,195 --> 01:09:20,448 Şimdi beni endişelendiren şey annem. 700 01:09:21,241 --> 01:09:23,702 Bence bir aile skandalı sadece... 701 01:09:23,869 --> 01:09:25,203 Ashton! 702 01:09:27,038 --> 01:09:29,833 Anneni seviyorum. Bu aileyi seviyorum. 703 01:09:30,000 --> 01:09:32,502 -Eğer düşünseydim-- - Hala vakit var Madeline. 704 01:09:32,669 --> 01:09:35,088 Artık çıkması kaçınılmaz er ya da geç. 705 01:09:35,797 --> 01:09:38,592 Sen ve Orry'nin bebek istediğini biliyorum... 706 01:09:38,967 --> 01:09:41,970 ...ama nasıl olduğunu hiç düşünmedin bu ailemizi etkileyecektir... 707 01:09:42,137 --> 01:09:44,514 ...eğer o bebek ortaya çıkarsa-- 708 01:09:45,557 --> 01:09:48,310 Peki, farklı diyelim. 709 01:09:49,394 --> 01:09:51,730 Şimdi eğer artık olmasaydın Orry Main'in karısı... 710 01:09:52,105 --> 01:09:54,316 ...o zaman mahvedemezsin Bebeğinizin geleceği... 711 01:09:54,482 --> 01:09:57,736 ...ya da ailemizi rezil edebilirsin, şimdi yapabilir misin Madeline? 712 01:10:03,116 --> 01:10:06,453 Benden çok nefret ediyor olmalısın Ashton. 713 01:10:13,960 --> 01:10:15,295 [KAPI ÇARPILIYOR] 714 01:10:15,837 --> 01:10:19,132 Evet senden nefret ediyorum çok, Madeline. 715 01:10:20,175 --> 01:10:21,801 Elkanah Bent haklıydı. 716 01:10:23,261 --> 01:10:25,305 Nefret şarap gibidir. 717 01:10:26,514 --> 01:10:28,642 Yaşla birlikte iyileşir. 718 01:10:32,520 --> 01:10:34,230 Madeline: aşkım... 719 01:10:34,397 --> 01:10:37,525 ...şimdiye kadar yaptığım en kolay şey Seni sevmekti... 720 01:10:37,943 --> 01:10:40,862 ...ve en zoru da veda etmek. 721 01:10:41,780 --> 01:10:44,074 Artık birlikte olamayız. 722 01:10:44,240 --> 01:10:47,243 Lütfen beni affet sevgili Orry'im. 723 01:10:47,410 --> 01:10:50,622 Seni seviyorum. Madeline. 724 01:11:32,998 --> 01:11:34,958 Beni kullandın. 725 01:11:35,208 --> 01:11:38,795 En ufak bir fikrim yok sen neden bahsediyorsun çocuğum. 726 01:11:39,004 --> 01:11:41,423 Senin yüzünden Bayan Madeline gitti. 727 01:11:42,549 --> 01:11:45,677 Senin yerinde olsaydım tekrarlamazdım o kadar ciddi bir suçlama ki... 728 01:11:45,844 --> 01:11:49,431 ...ya da kendinizi bulmakla yükümlüsünüz başı büyük belada. 729 01:11:50,015 --> 01:11:51,933 Madeline bunu Orry'ye bıraktı. 730 01:11:52,142 --> 01:11:54,519 Emin olacak mısın? lütfen anlıyor mu? 731 01:12:00,025 --> 01:12:01,735 Açtın mı? 732 01:12:01,901 --> 01:12:05,071 Belki bir ipucu bırakır diye düşündüm gittiği yere. 733 01:12:05,238 --> 01:12:07,615 Sonuçta, Onu önemsiyorum. 734 01:12:08,575 --> 01:12:10,785 umursamıyorsun kendinden başka hiç kimse. 735 01:12:13,913 --> 01:12:17,834 Küçük bir kız olduğumdan beri İnsanlara nasıl davrandığını izledim. 736 01:12:18,001 --> 01:12:19,502 Sanki insan bile değillermiş gibi... 737 01:12:19,669 --> 01:12:22,005 ...her ihtiyacınıza cevap verecek mülk. 738 01:12:22,213 --> 01:12:25,425 Bay Lincoln imzalayabilir istediği tüm duyuruları. 739 01:12:25,592 --> 01:12:28,386 Ama bana kalırsa, her zaman köle olarak kalacaksın... 740 01:12:28,720 --> 01:12:31,431 ...böylece dilime dikkat ederdim senin yerinde olsaydım küçük hanım. 741 01:12:31,598 --> 01:12:34,267 Siyah ya da beyaz, sizin türünüzden nefret ediyorum... 742 01:12:34,434 --> 01:12:36,603 ...özellikle yol sen ailene davran. 743 01:12:36,811 --> 01:12:39,189 Yaptığının bedelini ödeyeceksin. 744 01:12:39,606 --> 01:12:43,818 Bir gün, anlayacaksın yalnız olmak nedir. 745 01:12:45,612 --> 01:12:46,988 Ayrılmak. 746 01:13:06,174 --> 01:13:07,425 [Kıkırdama] 747 01:13:51,678 --> 01:13:53,429 İşe yarıyor Ezra! 748 01:13:53,638 --> 01:13:55,098 Gel gör Semi. 749 01:13:57,225 --> 01:14:00,854 Sen başardın Esra. Sen başardın! 750 01:14:01,020 --> 01:14:02,814 Bayan Brett görene kadar bekleyin. 751 01:14:02,981 --> 01:14:04,524 Tekerlek suyu topluyor... 752 01:14:04,691 --> 01:14:07,819 ...o derin kanala at, sonra su aşağı iner. 753 01:14:08,236 --> 01:14:10,321 Ne kadar akıllı olduğunu görebiliyorum. 754 01:14:10,488 --> 01:14:14,742 Şimdi tek yapmamız gereken o çayır saban mı... 755 01:14:14,909 --> 01:14:16,703 ...ve ekime hazır hale getirin. 756 01:14:16,870 --> 01:14:18,830 Ve tohumlar artık yaşayacaklar... 757 01:14:18,997 --> 01:14:22,000 ...ve o güneşi yeneceğiz senin yüzünden. 758 01:14:25,837 --> 01:14:28,548 İyi bir çiftçi olacaksın. 759 01:14:28,840 --> 01:14:30,800 Nasıl yapılacağını biliyorsun pek çok şey. 760 01:14:37,807 --> 01:14:40,226 Yakında ışığı kaybedeceğiz. 761 01:14:40,435 --> 01:14:42,770 gidip onlara söyleyeceğim su çarkınız hakkında. 762 01:14:42,937 --> 01:14:44,314 Yarı. 763 01:14:49,861 --> 01:14:51,446 Sadece şunu söylemek istiyorum... 764 01:14:56,993 --> 01:14:59,787 ...ne kadar olduğunu biliyorum Salem Jones sana zarar verdi. 765 01:15:00,330 --> 01:15:05,126 sana asla söylememeni söylemiştim o adamın adı yine bana. 766 01:15:07,879 --> 01:15:11,007 Ruhunda bir şeytan var. Gerçekten çok acıyor Semi. 767 01:15:11,591 --> 01:15:13,676 Onu dışarı çıkarmalısın. 768 01:15:13,885 --> 01:15:15,762 Koşmayı bırak. 769 01:15:15,929 --> 01:15:17,597 Kes şunu, Semi. 770 01:15:20,308 --> 01:15:21,768 Benimle konuş. 771 01:15:29,567 --> 01:15:31,027 Bazen... 772 01:15:32,362 --> 01:15:34,239 ...geceleri uyanıyorum... 773 01:15:34,864 --> 01:15:37,408 ...ve orada olacağını düşünüyorum. 774 01:15:38,660 --> 01:15:40,745 Bana ne yaptı.... 775 01:15:42,330 --> 01:15:44,540 -Yapamam-- -Sorun değil. 776 01:15:49,545 --> 01:15:53,132 Sadece beni korkuttu... 777 01:15:54,217 --> 01:15:56,177 ...birini gerçekten sevmek. 778 01:15:56,469 --> 01:15:57,929 Yarı. 779 01:15:59,097 --> 01:16:03,017 Ezra, sen tanıdığım en nazik adamsın... 780 01:16:03,559 --> 01:16:05,603 ...ama emin değilim... 781 01:16:05,937 --> 01:16:08,815 ...bir gün sevebileceğim. 782 01:16:13,236 --> 01:16:14,696 Üzgünüm. 783 01:16:15,780 --> 01:16:17,532 [at kişnemeleri] 784 01:16:19,909 --> 01:16:21,452 -Yarı. -Ezra. 785 01:16:22,287 --> 01:16:24,289 Şu ağacın orada. 786 01:16:33,089 --> 01:16:34,549 Şu Bay Billy. 787 01:16:35,800 --> 01:16:38,803 -Bay. Billy. -Ezra. 788 01:16:38,970 --> 01:16:41,889 Seni görmek güzel. Tarafını ne zaman değiştireceksin? 789 01:16:42,056 --> 01:16:44,142 Sadece üniformayı kullanıyorum hayatta kalmak için. 790 01:16:44,309 --> 01:16:47,061 SEMIRAMIS: Billy. -Uzun zaman oldu Semiramis. 791 01:16:47,228 --> 01:16:50,148 Bayan Brett çok mutlu olacak seni görmek için. 792 01:16:50,315 --> 01:16:53,568 Ama dikkatli olsan iyi olur. Bayan Ashton evde... 793 01:16:53,735 --> 01:16:56,029 ...ve bir Konfederasyon kampı var yolun aşağısında. 794 01:16:56,404 --> 01:16:58,197 Albayla gerçekten arkadaş canlısı. 795 01:16:58,614 --> 01:17:00,366 Aileyi tehlikeye atmayacağım. 796 01:17:00,533 --> 01:17:03,703 Ama Bayan Ashton'a izin vermeyeceğim karımı görmemi engelle. 797 01:17:03,870 --> 01:17:07,707 -Yaşadığım onca cehennemden sonra hayır. -Hadi. Seni saklayacağız. 798 01:17:10,668 --> 01:17:12,670 -Brett: Hiç mantıklı değil. 799 01:17:12,837 --> 01:17:14,297 Bir şey olmuş olmalı. 800 01:17:15,882 --> 01:17:19,344 Peki Madeline neden bize gelmedi? ne olursa olsun? 801 01:17:19,510 --> 01:17:21,471 Onu ne kadar önemsediğimizi biliyor. 802 01:17:21,637 --> 01:17:23,514 Eğer seni gerçekten önemsiyorsa Anne... 803 01:17:23,681 --> 01:17:25,892 -...gitmezdi. BRETT: Ashton. 804 01:17:26,059 --> 01:17:28,394 Birlikte çok mutlulardı. 805 01:17:29,979 --> 01:17:32,357 Pek çok kişi sevdiklerini kaybetti. 806 01:17:33,649 --> 01:17:36,903 Preston Wayne en yakın arkadaşını öldürdü. Şimdi ikisi de gitti. 807 01:17:38,196 --> 01:17:41,908 Pres'in oğlu az önce kayboldu... Neredeydi Brett? 808 01:17:43,076 --> 01:17:44,452 Vicksburg, anne. 809 01:17:47,205 --> 01:17:49,916 Bütün bu korkunç savaşlarla, Unuttum. 810 01:17:51,042 --> 01:17:55,588 Bu çok saçma. Bunu yapmak zorunda olmamalısın bu kadar kötü şartlar altında yaşamak... 811 01:17:56,047 --> 01:17:59,384 ...sürekli olarak bazı şeyler hatırlatılıyor bunlar gitti. 812 01:18:00,134 --> 01:18:03,304 James ve ben buna bayılırız eğer bizimle yaşamaya geldiysen. 813 01:18:03,638 --> 01:18:06,224 -Çok tatlısın ama-- -Sen insanlara aitsin... 814 01:18:06,391 --> 01:18:08,393 ...sana düzgün bir şekilde kim bakabilir? 815 01:18:08,559 --> 01:18:10,186 Çok güzel bir konakımız var... 816 01:18:10,353 --> 01:18:13,064 ...ve orada rahat olacaksın savaş sonrasına kadar. 817 01:18:13,231 --> 01:18:16,526 -Ama yapamadım. -Söyle ona Brett. 818 01:18:16,692 --> 01:18:19,445 Elbette ne kadar iyi olduğunu görebilirsin onun için olurdu. 819 01:18:19,946 --> 01:18:24,325 Ashton haklı anne. Hak ediyorsun yaşadıklarından sonra daha iyi. 820 01:18:25,034 --> 01:18:28,913 Sana bir bagaj hazırlayabiliriz ve hafta sonuna kadar izinli ol. 821 01:18:29,080 --> 01:18:32,542 kızlarım kadar yaşlı değilim bana nerede yaşamam gerektiğini söylemek zorundayım. 822 01:18:32,708 --> 01:18:35,586 -Anne lütfen! -İyi niyetli olduğunu biliyorum canım. 823 01:18:36,003 --> 01:18:38,005 Ama burası benim evim. 824 01:18:38,172 --> 01:18:41,426 Burası babanın beni genç bir gelin olarak getirdi. 825 01:18:42,176 --> 01:18:44,887 Siz çocuklar doğdunuz yukarıdaki odada. 826 01:18:45,221 --> 01:18:47,682 Sadece anılar değil. 827 01:18:47,849 --> 01:18:49,725 Asla ayrılamazdım. 828 01:18:51,269 --> 01:18:53,062 Bu ev benim hayatım. 829 01:18:54,147 --> 01:18:55,189 [KAPI AÇILIR] 830 01:18:56,899 --> 01:18:59,777 Kusura bakmayın hanımefendi. bu şekilde içeri daldığın için. 831 01:19:00,236 --> 01:19:02,488 Ama hepinizin yapacağını düşündüm hemen bilmek istiyorum. 832 01:19:02,655 --> 01:19:04,073 Ne oldu Semiramis? 833 01:19:04,407 --> 01:19:06,659 Ezra su çarkı. 834 01:19:06,826 --> 01:19:09,620 İşe yarıyor! İşe yarıyor. 835 01:19:09,787 --> 01:19:12,373 -Brett: Bu harika. Bu harika! 836 01:19:12,540 --> 01:19:15,668 Brett, başlayabiliriz ilk ışıkta o yeni yama. 837 01:19:15,835 --> 01:19:18,963 -Elbette. - Bana mısır tohumunu göstermeni istiyorum. 838 01:19:19,964 --> 01:19:23,759 Ah. Birazdan geleceğim anne. 839 01:19:26,929 --> 01:19:28,598 Mısır tohumu mu? 840 01:19:29,056 --> 01:19:32,059 Ah anne, keşke tekrar düşünseydin. 841 01:19:36,939 --> 01:19:38,441 -Brett: Billy mi? 842 01:19:41,944 --> 01:19:43,362 Billy mi? 843 01:20:30,034 --> 01:20:32,411 Burası çok huzurlu. 844 01:20:35,540 --> 01:20:38,084 İnanması zor savaş çok yakın. 845 01:20:50,596 --> 01:20:54,517 Bilirsin, ben küçük bir kızken, Ben buraya gelirdim. 846 01:20:54,684 --> 01:20:56,602 Bu iskelede oynardım. 847 01:21:00,064 --> 01:21:01,691 Çok güzel. 848 01:21:02,567 --> 01:21:07,196 Ama Mont Royal'i ne kadar sevsem de, her zaman bir şeyler eksikti. 849 01:21:09,615 --> 01:21:11,701 Billy, geri dönme. 850 01:21:16,163 --> 01:21:19,125 Tom beni ensemden yakalardı eğer yapmasaydım boynumdan. 851 01:21:19,292 --> 01:21:22,587 O bizim davulcu çocuğumuz. O sadece bir çocuk. 852 01:21:23,671 --> 01:21:25,631 Bir çavuştan daha cesurum. 853 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 Onunla ilgili bir şeyler var. O gerçekten iyi bir çocuk. 854 01:21:32,388 --> 01:21:35,308 Yapacaksın bir gün harika bir baba olacak. 855 01:21:46,402 --> 01:21:47,862 Billy mi? 856 01:21:50,156 --> 01:21:52,450 Artık hiçbir anlamı yok. 857 01:21:54,327 --> 01:21:56,537 Olması gerekiyordu tüm şeref ve şeref. 858 01:21:59,081 --> 01:22:02,084 Ama savaşta cehennemin ortasındaydım. Bunu bilmeden önce... 859 01:22:02,251 --> 01:22:04,170 ... atında Charles vardı. 860 01:22:04,337 --> 01:22:06,088 Bir rüya gibiydi. 861 01:22:08,716 --> 01:22:11,010 Ben farkına bile varmadan o gitmişti. 862 01:22:14,055 --> 01:22:16,057 Onu öldürmem mi gerekiyordu? 863 01:22:17,350 --> 01:22:19,018 Düşman kim? 864 01:22:20,269 --> 01:22:22,813 Bu bir soru Artık cevap veremiyorum. 865 01:22:30,529 --> 01:22:32,114 Seni seviyorum Billy. 866 01:22:32,615 --> 01:22:34,909 Geri dönmek istemiyorum Brett... 867 01:22:36,744 --> 01:22:38,412 ...ama mecburum. 868 01:23:12,613 --> 01:23:16,701 Gettysburg'daki onca cinayetten sonra, her iki ordu da yaralarını yalayacak. 869 01:23:17,868 --> 01:23:21,038 Geri dönme zamanım geldi bir sonraki nişandan önce. 870 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Sen gitmiyorsun, Billy Hazard... 871 01:23:25,459 --> 01:23:29,839 ...daha iyi bir şey olmadan patika için ordu hardtack'i. 872 01:23:48,691 --> 01:23:50,901 - Ashton: Neden Teğmen Hazard? 873 01:24:00,661 --> 01:24:04,582 hitap etme şerefsizliğim var mı Birlik firarisi mi? 874 01:24:04,749 --> 01:24:06,542 Yoksa Konfederasyon mu? 875 01:24:06,834 --> 01:24:08,377 Her iki durumda da, yakında öleceksin. 876 01:24:08,544 --> 01:24:12,548 Bu alışılagelmiş bir yol değil mi askeri çöplerin imhası mı? 877 01:24:12,715 --> 01:24:15,593 -Ashton-- -Belki her iki taraf da seni idam eder. 878 01:24:15,760 --> 01:24:17,511 Bu eğlenceli olmaz mıydı? 879 01:24:17,720 --> 01:24:20,347 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? barıştık mı? 880 01:24:25,770 --> 01:24:28,022 Bir Konfederasyon kampı var yolun aşağısında. 881 01:24:30,065 --> 01:24:32,443 Eminim Albay Randolph ve onun milisleri... 882 01:24:32,610 --> 01:24:35,154 ...zevk alacak bir firariyi cezalandırırken. 883 01:24:35,362 --> 01:24:37,740 -Ashton! - Attan in. 884 01:24:39,658 --> 01:24:40,993 Yolumdan çekil, Brett! 885 01:24:41,202 --> 01:24:42,787 Attan inin! 886 01:24:43,579 --> 01:24:46,290 [Gülüyor] 887 01:24:57,176 --> 01:24:58,594 Oraya git. 888 01:25:07,019 --> 01:25:09,104 Artık gitmelisin. 889 01:25:22,785 --> 01:25:24,954 Seni seviyorum Brett Hazard. Bunu asla unutma. 890 01:25:37,550 --> 01:25:40,678 Brett, ne yapıyorsun? Çek şu şeyi yüzümden. 891 01:25:41,512 --> 01:25:44,557 Sen sefil, sinirli bir kadınsın. Ashton. 892 01:25:46,934 --> 01:25:50,563 Ve Billy'yi öldürmeye çalıştığını biliyorum çünkü ona sahip olamadın. 893 01:25:50,771 --> 01:25:53,315 Brett, alay etme... 894 01:25:53,566 --> 01:25:56,777 Daha fazla bir şey yapmana izin vermeyeceğim kocamı incitmek. 895 01:25:59,154 --> 01:26:03,158 Şimdi burada kalacaksın Billy çoktan gidene kadar. 896 01:26:25,180 --> 01:26:27,975 Umarım güvenli bir yolculuk geçirirsiniz Ashton. 897 01:26:29,810 --> 01:26:31,979 Belki durabilirsin o Konfederasyon kampında... 898 01:26:32,146 --> 01:26:34,648 ...ve albayı büyüleyin sana bir eskort vermek için. 899 01:26:36,734 --> 01:26:39,403 Ve eğer seni bir daha göremezsem, küçük kız kardeş... 900 01:26:39,570 --> 01:26:41,238 ...çok yakında olacak. 901 01:27:39,046 --> 01:27:41,674 Bu adamlar bütün gece bu vagonda. Doktor! 902 01:27:41,840 --> 01:27:45,177 Olmamaları gerekiyor burada gözetimsiz bırakıldı. 903 01:27:45,511 --> 01:27:47,554 Hayır, onu alma ameliyat çadırına. 904 01:27:47,721 --> 01:27:51,350 Ampute'lerin önceliği var. Onu diğer çadırlardan birine götürün. 905 01:28:03,153 --> 01:28:05,239 Çok fazla sirke var. 906 01:28:05,406 --> 01:28:08,701 Oranlar önemlidir eğer herhangi bir tıbbi etkisi olacaksa. 907 01:28:08,867 --> 01:28:12,329 Bir dahaki sefere bunu yapmanı istiyorum sana söylediğim gibi. 908 01:28:15,791 --> 01:28:17,292 Buraya geri dön! 909 01:28:17,459 --> 01:28:19,003 Kadın: Bayan Grady. 910 01:28:19,169 --> 01:28:22,506 O adamın taburcu edilmesini istiyorum. Bu bana ilk meydan okuması değil. 911 01:28:22,673 --> 01:28:24,466 Neal: Belki de ona davranış şeklin budur. 912 01:28:24,633 --> 01:28:27,469 Bunu yapmak zorundayız daha az arzu edilen türlerle... 913 01:28:27,636 --> 01:28:29,138 ...ama onu uyaracağım. 914 01:28:29,304 --> 01:28:32,099 VIRGILIA: Adamları baştan savardı eğer bundan kurtulabilseydi. 915 01:28:32,266 --> 01:28:33,934 Ondan kurtulmanı istiyorum. 916 01:28:34,101 --> 01:28:36,854 NEAL: Sana hatırlatmama gerek var mı? yönetici olduğumu... 917 01:28:37,021 --> 01:28:39,565 ...ve bu tür kararlar benim yetki alanım mı? 918 01:28:39,898 --> 01:28:44,236 Sadece mümkün olan en iyisini istiyorum Yaralılarımızın tedavisi sürüyor. 919 01:28:46,739 --> 01:28:49,658 Güneyli askerler de dahil mi? 920 01:28:50,701 --> 01:28:52,161 Ne demek istiyorsun? 921 01:28:52,327 --> 01:28:55,664 Bağlılığınızı takdir ediyorum, Bayan Grady... 922 01:28:55,998 --> 01:28:59,585 ...ama bazen tek taraflı gibi görünüyor. 923 01:29:00,919 --> 01:29:03,255 -Bayan. Neal... -Ama seninle konuşmaya gelmedim... 924 01:29:03,422 --> 01:29:04,798 ...bu konuda. 925 01:29:06,884 --> 01:29:08,844 Ben Dr. Crawford. 926 01:29:09,178 --> 01:29:13,057 Gerekli saygıyı göstermediğinizi düşünüyor ona hitap ettiğinde. 927 01:29:13,223 --> 01:29:15,350 Ona gereken saygıyı gösterirdim... 928 01:29:15,768 --> 01:29:18,353 ...eğer o da aynısını yapsaydı hastaları için. 929 01:29:19,188 --> 01:29:21,398 Ama onlara davranıyor katledilen hayvanlar gibi. 930 01:29:21,565 --> 01:29:25,360 Amaçlanan viskiyi içiyor Morfinimiz bittiğinde onlar için. 931 01:29:25,527 --> 01:29:29,990 NEAL: Son derece eksiğimiz var cerrahların ve bu koşullar altında-- 932 01:29:30,157 --> 01:29:32,326 Ve kurtardığından daha fazlasını öldürüyor. 933 01:29:36,413 --> 01:29:41,043 Senin itaatsizliğini istemiyorum Bayan Dix'e bildirdim. 934 01:29:41,668 --> 01:29:44,254 Fazla iyi bir hemşiresiniz Bayan Grady. 935 01:29:44,546 --> 01:29:47,466 Hastaları ilk sıraya koyarsınız, ve bu takdire şayan. 936 01:29:47,633 --> 01:29:49,760 Ama tavrınıza dikkat etmelisiniz. 937 01:29:50,010 --> 01:29:52,221 Buradaki durumumuz yeterince zor. 938 01:29:53,597 --> 01:29:55,641 Bunu sadece senin iyiliğin için söylüyorum. 939 01:29:56,517 --> 01:29:58,519 Tavsiyeni takdir ediyorum. 940 01:29:59,436 --> 01:30:01,897 Ancak yönetici olmanız... 941 01:30:02,064 --> 01:30:05,025 ...her zaman neyin doğru olduğunu bilemeyebiliriz acil bir durumda. 942 01:30:06,026 --> 01:30:09,488 Söylediklerimi duymadın bile. 943 01:30:12,324 --> 01:30:14,451 Benim önerdiğim gibi yapacaksın. 944 01:30:15,285 --> 01:30:17,371 Lütfen yeni gelenlerle ilgilenin. 945 01:30:17,538 --> 01:30:19,832 Ve bir daha morfin verme... 946 01:30:19,998 --> 01:30:24,211 ...tabii ki doktor açıkça talimat vermedikçe. 947 01:30:27,422 --> 01:30:29,007 -Virgilia: Bayan Neal. 948 01:30:29,550 --> 01:30:31,635 endişelenme Morfin sıkıntısı çekiyoruz. 949 01:30:31,802 --> 01:30:34,012 Yeni bir gönderi bu sabah geldi... 950 01:30:34,179 --> 01:30:37,850 ...arkadaşımın cömertliği sayesinde, Kongre üyesi Greene. 951 01:31:12,467 --> 01:31:15,470 Çok uzun zaman oldu, Madeline... 952 01:31:15,637 --> 01:31:19,349 ...ama her zamanki gibi çok hoşsun. 953 01:31:20,434 --> 01:31:25,189 -Teşekkür ederim Bay Colbert. -Sen... 954 01:31:26,273 --> 01:31:29,276 Bana Miles Amca derdin sen küçük bir kızken. 955 01:31:29,526 --> 01:31:32,529 İşte şimdi, hatırladığım gülümseme bu. 956 01:31:36,408 --> 01:31:38,368 Yeniden evlendiğini duydum. 957 01:31:38,535 --> 01:31:40,662 Düğünde olamadığım için üzgünüm. 958 01:31:41,371 --> 01:31:43,165 Kocamı terk ettim. 959 01:31:44,041 --> 01:31:46,919 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 960 01:31:47,836 --> 01:31:51,131 Küçük bir pansiyonda kalıyorum St. Michael'ın yakınında. 961 01:31:52,507 --> 01:31:56,803 Ama Battery'deki eviniz öyle değil Babanın ölümünden beri açıldı. 962 01:31:56,970 --> 01:31:59,306 - Orada yaşayabilirsin. -HAYIR. 963 01:32:00,474 --> 01:32:02,392 Kişisel nedenlerden dolayı... 964 01:32:03,518 --> 01:32:05,729 ...kimseyi istemiyorum nerede olduğumu bilmek. 965 01:32:07,397 --> 01:32:08,774 Anlıyorum. 966 01:32:10,108 --> 01:32:13,111 seninle konuşmam lazım Babamın mülkü hakkında. 967 01:32:14,571 --> 01:32:16,907 Zengin bir adam olmadığını biliyorum öldüğünde. 968 01:32:17,699 --> 01:32:20,118 Bir dizi kötü yatırım, Korkuyorum. 969 01:32:20,285 --> 01:32:22,913 Ama sonra elbette Rahmetli kocanın parası var. 970 01:32:23,080 --> 01:32:25,749 hiçbir şey istemiyorum Justin'e aitti. 971 01:32:27,542 --> 01:32:29,419 Sadece babanın mirası... 972 01:32:29,586 --> 01:32:32,089 ...sana yetecek küçük bir gelirle. 973 01:32:32,256 --> 01:32:34,258 Düzenlemeleri yapacağım. 974 01:32:34,967 --> 01:32:36,885 Teşekkür ederim Miles Amca. 975 01:32:38,095 --> 01:32:39,972 Ama bir şey daha var. 976 01:32:42,516 --> 01:32:46,186 Yeterli zaman geçtiğinde, kocam benden boşanabilir... 977 01:32:47,145 --> 01:32:48,605 ...firar için. 978 01:32:48,772 --> 01:32:50,607 Bu onun hakkıdır. 979 01:32:52,567 --> 01:32:54,987 Bana söz vermeni istiyorum... 980 01:32:55,153 --> 01:32:59,574 ...o zamana kadar bunu yapmayacaksın Herkese burada, Charleston'da olduğumu söyle. 981 01:32:59,741 --> 01:33:01,118 Bana söz ver. 982 01:33:03,036 --> 01:33:05,080 Sen benim müşterimsin, Madeline. 983 01:33:07,291 --> 01:33:10,502 Sen benim müşterimsin ve her türlü bilgi ayrıcalıklıdır... 984 01:33:10,669 --> 01:33:15,382 ...ama keşke yeniden düşünseydin. 985 01:33:15,924 --> 01:33:20,178 -Bilirsin, eğer gerçek aşk olsaydı-- -İmkansız. 986 01:33:20,345 --> 01:33:22,597 Kocamın yanına asla dönemezdim. 987 01:33:25,100 --> 01:33:26,727 Durmadan.